1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële HQCINEMAS-filmsite: HQCINEMAS.COM 3 00:01:50,583 --> 00:01:54,416 Ik ben vereerd om dit aan te kondigen 4 00:01:54,500 --> 00:01:57,583 dat de Internationale Olympisch Comité, 5 00:01:57,666 --> 00:02:00,166 tijdens de plenaire zitting in Lausanne, 6 00:02:00,833 --> 00:02:04,875 heeft de organisatie toegeschreven 7 00:02:04,958 --> 00:02:10,458 van de vijfentwintigste editie van de Olympische Spelen van 1992 8 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 naar de stad... 9 00:02:12,458 --> 00:02:13,916 Een momentje... 10 00:02:20,458 --> 00:02:24,375 Naar de stad Barcelona, Spanje. 11 00:02:31,250 --> 00:02:35,958 HET LAATSTE SPEL 12 00:02:39,375 --> 00:02:44,166 GEBASEERD OP ECHTE GEBEURTENISSEN 13 00:03:28,958 --> 00:03:33,375 BARCELONA 12 SEPTEMBER 1991 14 00:04:03,958 --> 00:04:06,041 Ik wil dat je daar over tien minuten bent. 15 00:04:06,125 --> 00:04:09,458 Ik wil dat je daar over tien minuten bent. Ga aan de slag. 16 00:04:10,208 --> 00:04:12,791 Kom op, ga aan de slag! 17 00:04:12,916 --> 00:04:15,958 Kom op, je bent langzamer dan de politici, verdomme. 18 00:04:16,041 --> 00:04:18,583 Het gaat goed met hem, Ik heb niet eens op hem gestemd. 19 00:04:18,666 --> 00:04:20,958 Pasqual Maragall houdt van Barcelona. 20 00:04:21,041 --> 00:04:23,291 Maar nu de Olympische Spelen hier plaatsvinden... 21 00:04:23,375 --> 00:04:25,250 -Het idee windt me op. -Ja... 22 00:04:25,333 --> 00:04:26,416 Alles doet het. 23 00:04:26,500 --> 00:04:29,791 Stel je alle gezinnen voor daarbuiten naar ons kijken. 24 00:04:29,916 --> 00:04:32,000 - Ons een medaille zien winnen. -Precies. 25 00:04:32,916 --> 00:04:35,250 Weet het beste over de Olympische Spelen? 26 00:04:35,333 --> 00:04:38,166 Het zijn niet de medailles of de parade. Nee... 27 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 Het beste... 28 00:04:41,166 --> 00:04:42,958 zijn de buitenlandse meisjes. 29 00:04:46,958 --> 00:04:49,125 Kom op. Met jou naar de douches. 30 00:04:49,208 --> 00:04:50,708 Ik wil naar huis. 31 00:04:50,791 --> 00:04:53,041 Nou, we lijken zeker gelukkig, nietwaar? 32 00:04:54,083 --> 00:04:56,500 Kunt u mij vertellen waarom? Omdat ik niet... 33 00:04:57,250 --> 00:04:58,791 We gaan nauwelijks huilen. 34 00:04:59,333 --> 00:05:00,791 Ik bedoel... 35 00:05:01,291 --> 00:05:02,500 Wij hadden het koud... 36 00:05:02,583 --> 00:05:03,958 En waarom is dat? 37 00:05:04,041 --> 00:05:06,083 Misschien omdat we niet opgewarmd waren? 38 00:05:06,166 --> 00:05:09,416 Vertel het mij. Jij bent de coach, jij hebt deze dingen bestudeerd. 39 00:05:10,166 --> 00:05:11,958 Laten we geen scène maken, Josep. 40 00:05:12,458 --> 00:05:16,166 Waarom waren de Grieken aan het opwarmen? terwijl onze jongens op de bank zaten? 41 00:05:16,250 --> 00:05:17,583 Ik zei dat ze zich moesten opwarmen 42 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 maar het is gewoon een vriendelijke, geen probleem. 43 00:05:21,333 --> 00:05:23,583 Waarom lach je en maak je een grapje? 44 00:05:23,666 --> 00:05:26,833 als je net verloren hebt tegen een team dat slechter is dan jij? 45 00:05:29,750 --> 00:05:30,625 Kijk, 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,666 Ik heb je nog niet ontslagen omdat er geen andere coach is 47 00:05:34,750 --> 00:05:37,458 wie wil dit team overnemen naar de Spelen. 48 00:05:38,333 --> 00:05:40,833 Josep, we zijn net terug van vakanties. 49 00:05:40,958 --> 00:05:42,375 -Overdrijf niet. -Mij? 50 00:05:43,291 --> 00:05:46,208 Weet wat Dragan zei toen ik hem de post aanbood? 51 00:05:46,291 --> 00:05:49,666 ‘Belachelijk gemaakt worden op de Olympische Spelen is erger dan niet gaan". 52 00:05:49,750 --> 00:05:51,291 Je hebt hem mijn post aangeboden? 53 00:05:52,791 --> 00:05:54,416 Popović accepteerde het aanbod. 54 00:05:55,041 --> 00:05:56,041 Hoe weet je dat? 55 00:05:56,125 --> 00:05:58,000 -Welk aanbod? -Het Italiaanse team. 56 00:05:58,083 --> 00:06:00,458 Hoe weet je dat? -Een journalist vertelde het mij. 57 00:06:00,958 --> 00:06:01,750 Wat is het? 58 00:06:02,291 --> 00:06:04,791 Popović is Servisch en Dragan, Kroatisch. 59 00:06:04,916 --> 00:06:06,958 -Dus wat? -Ze zijn in oorlog, idioot. 60 00:06:07,791 --> 00:06:09,333 Ik moet Kroatië bellen. 61 00:06:09,416 --> 00:06:12,208 Als Dragan Servië zo erg haat... -Kroatië? 62 00:06:13,416 --> 00:06:15,375 Waarom? -Nee, wacht even, Josep. 63 00:06:15,666 --> 00:06:18,000 Je maakt een grapje, toch? Die kerel is gek. 64 00:06:18,083 --> 00:06:21,583 -Ik heb verwarrende dingen gehoord... -Was hij niet een sergeant? 65 00:06:21,666 --> 00:06:23,291 -Ja. -Dat klopt. 66 00:06:24,041 --> 00:06:26,375 Het is precies wat we nodig hebben. 67 00:06:28,541 --> 00:06:30,458 Josep! Josep! 68 00:06:45,000 --> 00:06:46,916 Ik ben niet enthousiast over Dragan, 69 00:06:47,250 --> 00:06:48,750 maar we moeten iets doen. 70 00:06:52,833 --> 00:06:54,083 Zie je dat? 71 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 Daar. 72 00:06:59,250 --> 00:07:03,333 Twee wolkenkrabbers, 154 meter hoog. Het Olympisch dorp, 73 00:07:03,416 --> 00:07:06,333 een geheel nieuwe wijk gemaakt voor deze Spelen. 74 00:07:06,416 --> 00:07:08,208 Evenals stadions, parken... 75 00:07:08,791 --> 00:07:10,250 Weten waarom we het doen? 76 00:07:10,916 --> 00:07:12,125 Om de wereld te verwelkomen. 77 00:07:13,208 --> 00:07:14,708 In slechts vijf jaar tijd 78 00:07:15,416 --> 00:07:19,000 Barcelona zal gemoderniseerd zijn net zoveel als in 30 jaar. 79 00:07:19,083 --> 00:07:22,416 Carl Lewis en Michael Jordan zullen door onze straten lopen, 80 00:07:22,500 --> 00:07:25,125 mediakanalen van over de hele planeet, 81 00:07:25,208 --> 00:07:28,041 voor die dagen, zullen Barcelona op hun tv hebben, 82 00:07:28,125 --> 00:07:30,166 radio's en kranten. 83 00:07:31,916 --> 00:07:34,500 Dit zijn niet zomaar welke oude Olympische Spelen dan ook, Manel. 84 00:07:36,125 --> 00:07:38,166 Het is een vuurdoop voor ons allemaal. 85 00:07:42,708 --> 00:07:43,958 Mijn lunch is klaar. 86 00:07:45,208 --> 00:07:46,291 Ik zal je rijden. 87 00:07:46,833 --> 00:07:49,333 Nee, we zullen niet dom lijken als je ze coacht. 88 00:07:49,416 --> 00:07:51,000 We hebben Manel Estiarte. 89 00:07:51,083 --> 00:07:52,666 Deze jongens hebben iemand nodig 90 00:07:52,750 --> 00:07:55,083 om ze te coachen zoals de grote teams. 91 00:07:55,166 --> 00:07:57,541 Vergeet het maar. Je verliest minder slaap. 92 00:07:57,625 --> 00:08:00,625 Popović accepteerde het aanbod van het Italiaanse team. 93 00:08:00,708 --> 00:08:02,791 Het wordt binnen een uur openbaar. 94 00:08:03,833 --> 00:08:06,416 Spanje heeft techniek, maar er ontbreekt veel. 95 00:08:06,500 --> 00:08:08,500 Deze Spelen zullen heel moeilijk zijn. 96 00:08:08,583 --> 00:08:12,125 Niet alleen vanwege Italië, Hongarije en de Verenigde Staten ook. 97 00:08:12,583 --> 00:08:16,625 De Federatie duwde de boot eruit, we hebben de faciliteiten in Andorra. 98 00:08:16,708 --> 00:08:19,208 Als we nu beginnen, Misschien hebben we genoeg tijd. 99 00:08:19,291 --> 00:08:22,583 In zo weinig maanden, Het bereiken van de halve finale zou een wonder zijn 100 00:08:22,666 --> 00:08:24,333 laat staan de finale. 101 00:08:24,416 --> 00:08:28,291 Luister, vertel me wat je wilt in ruil voor het coachen van mijn jongens 102 00:08:28,375 --> 00:08:29,625 en je zult het krijgen. 103 00:08:45,541 --> 00:08:47,500 Ja, ik zweer het! Ik meen het. 104 00:08:47,583 --> 00:08:50,416 Je kunt opslaan tot 99 telefoonnummers. 105 00:08:50,500 --> 00:08:52,416 Maar je belt alleen je moeder! 106 00:08:52,500 --> 00:08:55,750 Waarom het met je meedragen? Bel als je er bent. 107 00:08:55,833 --> 00:08:58,583 -Zodat ze je kunnen vinden. -Dat heb ik liever niet. 108 00:08:58,666 --> 00:09:00,791 Goed punt. Ik voel hetzelfde! 109 00:09:02,166 --> 00:09:05,333 Nee, luister, het is een rage omdat het zo klein is 110 00:09:05,416 --> 00:09:07,375 en zo goedkoop. -Ja, zo klein. 111 00:09:09,958 --> 00:09:11,541 Hé, hoe gaat het, jongens? 112 00:09:12,375 --> 00:09:13,750 Kom bij ons zitten. 113 00:09:13,833 --> 00:09:15,958 -Wij hebben voor je besteld. -Ik kan niet blijven... 114 00:09:16,041 --> 00:09:16,958 Waarom is dat? 115 00:09:17,041 --> 00:09:18,083 ik gewoon... 116 00:09:19,916 --> 00:09:21,083 Ik kwam naar... 117 00:09:23,708 --> 00:09:25,708 We hebben een nieuwe trainer. 118 00:09:26,250 --> 00:09:27,583 Dragan Matutinović. 119 00:09:33,583 --> 00:09:34,958 Hier is... 120 00:09:35,416 --> 00:09:37,500 Dit zijn de vooraf geselecteerde spelers. 121 00:09:37,583 --> 00:09:40,500 Je vertelde ons dat je Dragan wilde, toch? 122 00:09:40,583 --> 00:09:42,458 Nou... Dat is dat dan. 123 00:09:42,541 --> 00:09:44,583 Wij zijn niet blij, maar het is prima. 124 00:09:45,458 --> 00:09:49,083 Ik gaf hem het recht om te kiezen de voorgeselecteerde spelers en... 125 00:09:49,166 --> 00:09:50,375 als de tijd daar is, 126 00:09:50,458 --> 00:09:52,625 degenen die naar de Spelen gaan. 127 00:09:53,083 --> 00:09:54,125 Wat bedoel je? 128 00:09:56,083 --> 00:09:57,583 Jullie gaan niet allemaal. 129 00:09:59,416 --> 00:10:00,291 Marc. 130 00:10:02,583 --> 00:10:03,458 Pol. 131 00:10:05,375 --> 00:10:07,666 U bent niet vooraf geselecteerd. 132 00:10:12,583 --> 00:10:15,416 Dragan brengt nieuwe spelers uit Madrid. 133 00:10:17,208 --> 00:10:20,666 Zij zullen zich bij het team voegen wanneer je begint met trainen in Andorra. 134 00:10:23,250 --> 00:10:24,416 Het spijt me echt. 135 00:10:36,000 --> 00:10:38,291 ANDORRA 5 MAART 1992 136 00:10:38,375 --> 00:10:41,333 VIER MAANDEN VOOR DE OLYMPISCHE SPELEN 137 00:11:11,833 --> 00:11:13,125 Verdomde Madrilenen. 138 00:11:13,833 --> 00:11:15,500 Laat op de eerste dag. 139 00:11:15,583 --> 00:11:16,500 Wat een zenuw. 140 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Nou, nou... 141 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Hoe gaat het, jongens? 142 00:11:23,958 --> 00:11:25,125 -Hoi. -Hoi. 143 00:11:25,208 --> 00:11:26,083 Hoi. 144 00:11:26,166 --> 00:11:27,333 -Hoi. -Wat is er? 145 00:11:28,083 --> 00:11:29,750 - Hallo, jongens. Wat is er? -Hoi? 146 00:11:30,458 --> 00:11:31,333 Wist je dat? 147 00:11:31,416 --> 00:11:32,958 -Hoi. - Hallo, welkom. 148 00:11:39,375 --> 00:11:40,416 Gefeliciteerd. 149 00:11:40,500 --> 00:11:43,583 Voor degenen die ik al ken... en degenen die ik binnenkort zal ontmoeten. 150 00:11:44,291 --> 00:11:46,000 -Neuken. -Heeft hij je niet verwond? 151 00:11:47,208 --> 00:11:48,791 Nou... 152 00:11:49,458 --> 00:11:50,833 Tijden van verandering. 153 00:11:51,458 --> 00:11:55,000 Ik hoop dat we ervan kunnen genieten deze spannende reis samen. 154 00:11:56,500 --> 00:11:58,041 Is er iets met je ogen? 155 00:11:58,125 --> 00:12:00,916 Ze zijn op recept verkrijgbaar, Ik ben de anderen kwijt. 156 00:12:02,375 --> 00:12:06,000 Ik wil zeggen dat ik er volledig op vertrouw 157 00:12:06,083 --> 00:12:07,666 ieder van jullie. 158 00:12:07,750 --> 00:12:09,291 Echt niet. Ze hebben een kater. 159 00:12:09,375 --> 00:12:12,083 En ik weet dat je alles zult geven voor dit elftal. 160 00:12:12,166 --> 00:12:13,375 Geen twijfel daarover. 161 00:12:14,083 --> 00:12:14,958 Goedemorgen. 162 00:12:15,416 --> 00:12:16,291 Goedemorgen. 163 00:12:21,625 --> 00:12:22,666 Goedemorgen. 164 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 Goedemorgen. 165 00:12:33,833 --> 00:12:35,833 Je bent niet de sterkste, 166 00:12:36,791 --> 00:12:38,416 of de meest technische, 167 00:12:38,500 --> 00:12:39,958 of de meest intelligente 168 00:12:40,041 --> 00:12:42,583 en vooral, niet de meest gedisciplineerde. 169 00:12:42,666 --> 00:12:45,291 -Wij zijn de knapste. -Idioot. 170 00:12:45,958 --> 00:12:49,833 Maar ik beloof het jij zult de best opgeleide zijn. 171 00:12:51,583 --> 00:12:53,541 Ik zit niet achter waterpolospelers aan, 172 00:12:53,625 --> 00:12:55,291 Ik zit achter gladiatoren aan. 173 00:12:58,958 --> 00:13:01,291 Jullie zijn de vooraf geselecteerde spelers 174 00:13:01,375 --> 00:13:03,541 maar ik zal er maar tien van jullie houden. 175 00:13:04,416 --> 00:13:07,791 Het is het gemakkelijkste deel van mijn werk omdat ik niet hoef te kiezen. 176 00:13:08,666 --> 00:13:10,291 Dat doe je. 177 00:13:11,666 --> 00:13:15,208 De komende maanden zal je zult waterpolo leven en ademen. 178 00:13:15,833 --> 00:13:18,000 Jij gaat van uw kamers tot training 179 00:13:18,083 --> 00:13:20,250 en uit opleiding terug naar je kamers. 180 00:13:20,666 --> 00:13:22,166 Als je vader sterft, 181 00:13:22,250 --> 00:13:24,791 de begrafenis uitstellen tot na de Spelen. 182 00:13:25,333 --> 00:13:27,833 Als je je vriendinnen wilt zien, 183 00:13:27,958 --> 00:13:29,958 vraag een partner om een handjob. 184 00:13:33,208 --> 00:13:35,833 Het leert je misschien iets over teamwerk. 185 00:13:37,000 --> 00:13:39,375 Voordat het eerste trainingskamp voorbij is, 186 00:13:39,458 --> 00:13:43,000 Tien van jullie zullen vertrokken zijn uit eigen beweging. 187 00:13:47,291 --> 00:13:50,791 Het enige waar je niet voor kiest is de nieuwe kapitein. 188 00:13:53,458 --> 00:13:55,958 De kapiteinshoed is vanaf vandaag gratis. 189 00:13:56,375 --> 00:13:57,666 Wie het ook wil 190 00:13:57,750 --> 00:13:59,958 moeten bewijzen dat ze er het hoofd voor hebben. 191 00:14:00,333 --> 00:14:02,333 -Uitdaging aanvaard. -Jij, kapitein? 192 00:14:02,958 --> 00:14:04,708 Het is een kuikenmagneet, weet je? 193 00:14:04,791 --> 00:14:06,083 Je bent een idioot. 194 00:14:06,166 --> 00:14:08,541 Niemand rust bij mij op zijn lauweren. 195 00:14:09,416 --> 00:14:11,166 Antonello, Bovo, Campagnolo, 196 00:14:11,250 --> 00:14:14,125 Di Francesco, Piero, Fabio, Giovanni, 197 00:14:14,666 --> 00:14:17,583 Aurelio, Basilio, Leonardo en Filippo. 198 00:14:18,166 --> 00:14:19,125 En Filippo. 199 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Wat hebben ze gemeen? 200 00:14:26,166 --> 00:14:29,708 Het is het team Igor Popović heeft gekozen voor de Olympische Spelen. 201 00:14:29,791 --> 00:14:31,291 Het Italiaanse team, bedoel ik. 202 00:14:31,375 --> 00:14:33,708 -Vertel me iets wat ik niet weet. -Nou... 203 00:14:33,791 --> 00:14:36,041 Geen van hen is korter dan 1,80 meter. 204 00:14:36,916 --> 00:14:38,333 En ons gemiddelde is...? 205 00:14:38,958 --> 00:14:41,083 - Iets meer dan 1,80 meter. -En wij wegen...? 206 00:14:41,833 --> 00:14:43,541 Gemiddeld 192 pond. 207 00:14:44,041 --> 00:14:45,125 En zij? 208 00:14:45,583 --> 00:14:47,625 -Rond 198. -Dus, ze zijn... 209 00:14:48,916 --> 00:14:49,750 Hoger? 210 00:14:49,833 --> 00:14:51,083 En wij zijn...? 211 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Korter? 212 00:14:53,916 --> 00:14:55,083 Zwakker! 213 00:14:55,708 --> 00:14:57,166 Wie ben jij verdomme? 214 00:14:57,708 --> 00:14:59,666 Hij is Joan, je assistent. 215 00:15:03,458 --> 00:15:05,000 Dat betekent 216 00:15:05,083 --> 00:15:08,541 dat als we ze onder ogen moeten zien ze zullen ons uit elkaar scheuren. 217 00:15:10,958 --> 00:15:13,291 Sergi Boix, Albosc, 218 00:15:13,833 --> 00:15:16,208 Pedro García, Javi Franco, 219 00:15:16,291 --> 00:15:18,541 Miguel Bobes, Manel Estiarte en Jesús Rollán. 220 00:15:19,375 --> 00:15:21,958 Jullie zijn de starters voor de vriendschappelijke wedstrijd van morgen. 221 00:15:23,250 --> 00:15:25,041 Wat? Tegen Italië? 222 00:15:25,125 --> 00:15:27,500 Voor nu, eentje die op jouw niveau is. 223 00:15:28,041 --> 00:15:29,375 Het team uit Andorra. 224 00:15:29,458 --> 00:15:30,916 Hebben ze een team? 225 00:15:31,750 --> 00:15:33,083 Het spijt me, het spijt me. 226 00:15:34,833 --> 00:15:35,958 Rust even uit. 227 00:15:36,708 --> 00:15:38,291 Je zult het nodig hebben. 228 00:15:46,250 --> 00:15:47,375 Kom op. 229 00:16:20,416 --> 00:16:22,291 Klaar? Laten we gaan! 230 00:16:26,458 --> 00:16:28,250 Jij volgt ons. 231 00:16:29,000 --> 00:16:30,833 Misschien word je daar wakker van. 232 00:16:31,916 --> 00:16:32,750 Wat? 233 00:16:32,833 --> 00:16:34,125 Je maakt een grapje, toch? 234 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 Hé, Joan! 235 00:16:36,166 --> 00:16:37,208 Ik wist het niet! 236 00:16:37,291 --> 00:16:38,833 -Joan! -Het vriest. 237 00:16:39,416 --> 00:16:40,625 Nee... 238 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 -Moeten we vluchten? - Echt niet. 239 00:16:45,375 --> 00:16:46,583 Neuken... 240 00:17:03,000 --> 00:17:06,208 ...een half uur nadat we naar bed zijn gegaan, Ik hoor een schreeuw. 241 00:17:07,500 --> 00:17:10,333 Hij was zo dronken, in plaats van naar het toilet te gaan, 242 00:17:10,625 --> 00:17:14,125 hij ging de kamer van mijn ouders binnen en gaven over op hun voeten! 243 00:17:14,208 --> 00:17:15,291 Echt niet, echt niet... 244 00:17:15,375 --> 00:17:16,916 -Kom op... - Echt niet, maat! 245 00:17:17,000 --> 00:17:18,416 Ik heb de verkeerde kamer! 246 00:17:18,666 --> 00:17:19,791 Wat is er gebeurd? 247 00:17:19,916 --> 00:17:21,250 Heb je er een paar genomen? 248 00:17:21,333 --> 00:17:23,166 -Nou... - Dat deed ik niet. 249 00:17:23,250 --> 00:17:26,458 Ze boden me een klein lijntje aan... dus ik nam het. 250 00:17:27,166 --> 00:17:28,166 Hoe beleefd! 251 00:17:28,250 --> 00:17:30,708 Hoe in hemelsnaam Ben je dan geslaagd voor de controle? 252 00:17:31,166 --> 00:17:33,541 Water. Tien pinten om precies te zijn. 253 00:17:33,625 --> 00:17:35,583 Ik dacht dat het niet werkte, maar dat doet het wel. 254 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 Zo makkelijk? 255 00:17:36,958 --> 00:17:38,625 Tien pinten, ben je negatief? 256 00:17:38,708 --> 00:17:39,750 Nee. Je bent ongeldig. 257 00:17:39,833 --> 00:17:42,583 Het resultaat is nietig dus moeten ze het herhalen. 258 00:17:42,666 --> 00:17:44,125 Maar dat levert je tijd op. 259 00:17:44,208 --> 00:17:45,333 Tot straks. 260 00:17:45,416 --> 00:17:46,625 Waar ga je heen? 261 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Estiare! 262 00:17:52,208 --> 00:17:53,291 Hoe gaat het? 263 00:17:53,375 --> 00:17:55,166 Ik ben Toto, leuk je te ontmoeten. 264 00:17:55,250 --> 00:17:56,291 Welkom, Pedro. 265 00:17:57,458 --> 00:18:00,750 Ik zag je spelen in de Italiaanse competitie en jij bent niet slecht. 266 00:18:01,416 --> 00:18:03,708 Ik ben teamcaptain sinds mijn vijftiende. 267 00:18:03,791 --> 00:18:05,208 Ik ben niet slecht, nee. 268 00:18:08,541 --> 00:18:09,958 Wat een clown. 269 00:18:12,666 --> 00:18:15,041 Ik heb bijna alles waar je om vroeg. 270 00:18:15,125 --> 00:18:17,125 Duikloodriemen, 271 00:18:17,208 --> 00:18:21,000 VHS van de laatste 100 games van de Verenigde Staten, 272 00:18:21,083 --> 00:18:23,333 Hongarije, Italië en de rest, 273 00:18:23,416 --> 00:18:25,541 maar... er staat hier "kauwgom". 274 00:18:25,625 --> 00:18:27,708 Aardbei of munt? -Nooit! 275 00:18:27,791 --> 00:18:29,416 Meloen. Tien. 276 00:18:29,500 --> 00:18:30,750 Ah, oké. 277 00:18:35,083 --> 00:18:38,208 Coach, het is echt een genoegen... -Noem mij geen coach. 278 00:18:38,291 --> 00:18:41,083 Je werkt niet voor de Cleveland Guardians. 279 00:18:41,166 --> 00:18:43,000 Ah, oké. 280 00:18:45,500 --> 00:18:46,833 Ga terug naar je stoel. 281 00:18:47,458 --> 00:18:48,416 Ja. 282 00:19:00,541 --> 00:19:01,791 Laat hem schieten! 283 00:19:03,583 --> 00:19:05,708 Hoi! Hij kan schieten! -Schieten! 284 00:19:05,791 --> 00:19:07,041 Wat de fuck? 285 00:19:07,125 --> 00:19:08,333 Blok! Laat hem niet! 286 00:19:08,416 --> 00:19:09,541 Waar zijn ze mee bezig? 287 00:19:09,625 --> 00:19:11,541 -Laat hem schieten! -Beweging! 288 00:19:11,625 --> 00:19:12,875 Laat hem niet schieten! 289 00:19:12,958 --> 00:19:13,916 Open de boog! 290 00:19:14,000 --> 00:19:15,125 Neuken! 291 00:19:15,208 --> 00:19:17,166 Beweging! Geef hem een ​​zuiver schot! 292 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 Wat ben je aan het doen? 293 00:19:19,291 --> 00:19:20,916 Wij hebben de beste keeper ooit! 294 00:19:21,000 --> 00:19:22,041 Kom op! 295 00:19:25,500 --> 00:19:26,500 Hier, Toto! 296 00:19:26,583 --> 00:19:27,583 Hier! 297 00:19:28,250 --> 00:19:29,583 Kom op! Blijf doorgaan! 298 00:19:30,666 --> 00:19:32,458 -Daar! Ga, Manel! -Ga, Manel! 299 00:19:36,083 --> 00:19:37,708 Samen, kom op! Samen! 300 00:19:38,833 --> 00:19:40,166 Focus, focus! 301 00:19:40,250 --> 00:19:41,458 Kom op! 302 00:19:41,541 --> 00:19:42,708 Hij is alleen! -Daar! 303 00:19:42,791 --> 00:19:44,375 -Druk! -Volg hem! 304 00:19:44,458 --> 00:19:45,416 Hij kan niet schieten! 305 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 Laat de bal vallen en ga naar huis, oké? 306 00:19:55,958 --> 00:19:58,375 Was je blessure van zes maanden niet genoeg? 307 00:19:58,458 --> 00:20:00,500 Wil je er nog zes? -Wat is er aan de hand? 308 00:20:00,583 --> 00:20:02,458 Pau, negeer hem! Negeer hem. 309 00:20:02,541 --> 00:20:03,625 Javi! Stop! 310 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Wat de fuck? 311 00:20:04,833 --> 00:20:07,250 Blijf erbuiten. -Zijn zaken zijn mijn zaken. 312 00:20:07,333 --> 00:20:09,166 Ik breek je gezicht, klootzak. 313 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Haal die Catalaanse worst eruit eerst van je mond. 314 00:20:18,333 --> 00:20:19,833 Sta je dit toe? 315 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 -Doe mee, je bent weg! -Wat verdomme? Hou op, Javi! 316 00:20:24,000 --> 00:20:25,333 Laat je ze vechten? 317 00:20:34,250 --> 00:20:36,125 We moeten dit doorbreken! Meneer! 318 00:20:36,750 --> 00:20:38,416 Pa! Pa! 319 00:20:42,625 --> 00:20:44,166 Houd op! Ga weg! 320 00:20:44,666 --> 00:20:47,291 -Pau! Houd op! -Stop er nu mee, maat! 321 00:20:47,375 --> 00:20:48,666 Pa! Ga weg! 322 00:20:48,750 --> 00:20:50,125 Javi! 323 00:20:58,750 --> 00:21:00,958 Javi! Zijn jullie dieren, of wat? 324 00:21:08,375 --> 00:21:10,125 Genoeg schaamte voor vandaag. 325 00:21:35,208 --> 00:21:38,041 Dendrieten zijn dat wel protoplasmatische extensies, 326 00:21:38,125 --> 00:21:39,833 korte, van het neuron 327 00:21:39,958 --> 00:21:42,791 vooral betrokken met het ontvangen van prikkels 328 00:21:42,916 --> 00:21:45,166 en ook celvoeding. 329 00:21:47,583 --> 00:21:49,291 -Heb ik je wakker gemaakt? -Nee. 330 00:21:49,625 --> 00:21:51,625 Nou ja. Maar maak je geen zorgen. -Sorry. 331 00:21:51,708 --> 00:21:52,666 Wat is dat? 332 00:21:52,750 --> 00:21:53,791 Serrat. 333 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 Gaat het? 334 00:22:05,958 --> 00:22:06,916 Ja, waarom? 335 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 Ik dacht dat je bezorgd was over de Madrilenen. 336 00:22:11,250 --> 00:22:12,291 Nee. 337 00:22:12,958 --> 00:22:14,583 Ze zouden zich zorgen moeten maken. 338 00:22:15,166 --> 00:22:17,291 Het is hun probleem als ze er niet in passen. 339 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 Goede nacht. 340 00:22:52,666 --> 00:22:53,958 ...eenenvijftig, 341 00:22:55,166 --> 00:22:56,500 tweeënvijftig... 342 00:22:57,125 --> 00:22:59,666 -Ga door totdat hij hier is. -...drieënvijftig, 343 00:23:01,000 --> 00:23:02,416 vierenvijftig, 344 00:23:03,916 --> 00:23:04,750 vijfenvijftig, 345 00:23:06,750 --> 00:23:08,000 zesenvijftig, 346 00:23:09,333 --> 00:23:10,750 zevenenvijftig, 347 00:23:12,041 --> 00:23:13,500 achtenvijftig, 348 00:23:15,166 --> 00:23:16,333 negenenvijftig... 349 00:23:22,416 --> 00:23:23,458 Neuken. 350 00:23:24,333 --> 00:23:25,250 Goed! 351 00:23:27,958 --> 00:23:30,166 Sorry, is dit het waterpolozwembad? 352 00:23:33,333 --> 00:23:34,458 Wat denk je? 353 00:23:34,958 --> 00:23:36,041 Juist... 354 00:23:46,291 --> 00:23:47,541 Hoe gaat het? 355 00:23:48,250 --> 00:23:49,375 Goed? 356 00:23:49,458 --> 00:23:51,958 Je techniek is onberispelijk. 357 00:23:53,375 --> 00:23:54,583 Mij? Het gaat goed met me. 358 00:23:55,625 --> 00:23:56,583 Ja... 359 00:23:57,458 --> 00:23:59,125 Ik denk dat je zilver krijgt. 360 00:24:03,708 --> 00:24:05,500 Pardon, is er iets mis? 361 00:24:05,583 --> 00:24:07,791 Wij hebben verbinding gemaakt, je kunt het niet ontkennen. 362 00:24:08,625 --> 00:24:10,291 -Aangesloten? -Ja, 363 00:24:10,375 --> 00:24:13,500 je keek naar mij op een hele intense manier. Zoals dit. 364 00:24:15,208 --> 00:24:17,208 -Met dat gezicht? -Ja. 365 00:24:17,291 --> 00:24:19,708 Ik ben waarschijnlijk mijn contacten vergeten. 366 00:24:19,791 --> 00:24:20,875 Ik ben kortzichtig. 367 00:24:20,958 --> 00:24:22,000 Dat moet het zijn. 368 00:24:23,916 --> 00:24:25,625 -Wat is je naam? -Pedro. 369 00:24:25,708 --> 00:24:27,791 Ga je me de hele ochtend zien trainen? 370 00:24:27,916 --> 00:24:29,208 Ik zou het graag willen, maar ik kan het niet. 371 00:24:29,916 --> 00:24:31,083 Schaamte. 372 00:24:31,166 --> 00:24:32,375 Wat is je naam? 373 00:24:32,458 --> 00:24:35,166 -Sara. -Je ziet eruit alsof je uit Madrid komt... 374 00:24:35,250 --> 00:24:37,666 Als ik jouw trainingsclub raad, 375 00:24:38,250 --> 00:24:39,666 het diner is voor jou. 376 00:24:40,666 --> 00:24:41,708 La Latina. 377 00:24:42,708 --> 00:24:43,958 Het is een geschenk... 378 00:24:45,125 --> 00:24:47,958 -Je was bij San Blas, toch? -Hoe weet je dat? 379 00:24:48,041 --> 00:24:49,750 Die jongens hielden ons in de gaten 380 00:24:49,833 --> 00:24:51,958 alsof ze geobsedeerd waren. Wankers. 381 00:24:52,375 --> 00:24:55,125 Het is nu nog maar twee keer per dag. Wanneer is ons diner? 382 00:24:55,208 --> 00:24:58,000 We zullen het later bespreken. Het is jammer dat je moet gaan. 383 00:24:58,083 --> 00:24:59,750 Ik zie je nog wel eens, toch? 384 00:24:59,833 --> 00:25:01,958 Waarschijnlijk. Je lijkt nogal vervelend. 385 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 Ik ben. Ik ben echt heel vervelend. 386 00:25:06,791 --> 00:25:10,000 Je had gelijk. Dit is niet het waterpolobad. 387 00:25:10,083 --> 00:25:11,666 -Ik heb het je verteld. -Ja. 388 00:25:12,208 --> 00:25:13,291 Ciao. 389 00:25:15,666 --> 00:25:16,750 Sorry. 390 00:25:16,833 --> 00:25:18,791 Goedemorgen. Fijne sessie. 391 00:25:19,583 --> 00:25:20,541 Ciao, Sara! 392 00:25:23,916 --> 00:25:25,708 ...tweehonderdeenendertig, 393 00:25:26,750 --> 00:25:28,666 tweehonderdtweeëndertig, 394 00:25:29,208 --> 00:25:31,041 tweehonderddrieëndertig... 395 00:25:31,125 --> 00:25:32,708 Helaas! Sorry, sorry, sorry! 396 00:25:35,833 --> 00:25:37,083 Sorry, jongens. 397 00:25:37,166 --> 00:25:39,458 Als ik had geweten dat het bilspierendag was, 398 00:25:39,541 --> 00:25:40,916 Ik zou eerder zijn gekomen. 399 00:25:41,125 --> 00:25:42,416 Zoals het platteland? 400 00:25:43,833 --> 00:25:45,750 Je kunt Pedro bedanken. 401 00:25:46,708 --> 00:25:48,375 Haal je manden. 402 00:25:49,250 --> 00:25:50,666 We gaan picknicken. 403 00:25:53,708 --> 00:25:54,958 Dat is niet aan de orde, maat. 404 00:25:55,041 --> 00:25:56,083 Heel erg bedankt... 405 00:25:56,833 --> 00:25:58,916 -Het is niet erg. -Ja, juist. 406 00:26:00,750 --> 00:26:01,875 Kom op. 407 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 Neuken. 408 00:26:31,166 --> 00:26:32,583 Tevreden met jezelf? 409 00:26:35,041 --> 00:26:37,541 We hebben 13 mijl afgelegd. Wij beoefenen een watersport! 410 00:26:37,625 --> 00:26:38,833 Kom op. 411 00:27:01,375 --> 00:27:03,166 Wat heb je daar? 412 00:27:06,708 --> 00:27:08,125 Wie heeft je in je gezicht geslagen? 413 00:27:17,291 --> 00:27:19,750 Hé, negeer die idioot, hij is zo zwak als wat. 414 00:27:19,833 --> 00:27:22,250 Een klap van mij, hij zal een neus hebben zoals Cobi. 415 00:27:22,333 --> 00:27:23,458 Lul. 416 00:27:47,333 --> 00:27:48,333 Geen enkele manier... 417 00:27:48,416 --> 00:27:49,750 Waar ga je heen? 418 00:27:52,583 --> 00:27:54,000 Nee, kom op. Neuken... 419 00:27:54,083 --> 00:27:55,166 Geen verdomde manier. 420 00:27:55,250 --> 00:27:56,166 Echt niet, maat. 421 00:27:57,333 --> 00:27:58,625 Draai je om! 422 00:28:47,958 --> 00:28:49,166 Stop! 423 00:28:49,791 --> 00:28:51,375 Dat is genoeg voor vandaag. 424 00:28:57,375 --> 00:28:59,375 Maar niet voor jou, en voor jou. 425 00:29:38,500 --> 00:29:41,208 Dit heeft geen zin, ze verdrinken. 426 00:29:41,291 --> 00:29:44,125 Als hij er één kwijt wil, schop hem er maar uit. 427 00:29:44,208 --> 00:29:46,750 Hij elimineert ons niet. We moeten het opgeven. 428 00:29:48,833 --> 00:29:50,166 Kom op, Javi! Gaan! 429 00:29:50,250 --> 00:29:51,666 Kom op! 430 00:29:53,750 --> 00:29:54,916 Ga door, Pa! 431 00:29:55,000 --> 00:29:57,125 -Ga verder, Pau! Gaan! -Ga verder, Pau! Gaan! 432 00:29:58,000 --> 00:29:59,666 Ga, Pa! Kom op! 433 00:30:00,708 --> 00:30:02,083 Ga, ga, ga! 434 00:30:02,166 --> 00:30:03,208 Laten we gaan! Gaan! 435 00:30:03,291 --> 00:30:04,583 -Gaan! -Kom op, ga! 436 00:30:04,666 --> 00:30:05,666 Stop niet, Pa! 437 00:30:06,083 --> 00:30:07,375 Ga, ga, ga! 438 00:30:09,458 --> 00:30:10,750 Je kunt het, Javi! 439 00:30:10,833 --> 00:30:12,083 -Gaan! -Hou vol! 440 00:30:13,500 --> 00:30:15,000 Kom op! Laten we dit doen! 441 00:30:15,666 --> 00:30:17,041 -Dat is het! -Ga, Pau! 442 00:30:17,666 --> 00:30:18,916 Je kunt het! 443 00:30:23,208 --> 00:30:25,041 -Ga, ga, ga! -Laten we gaan! 444 00:30:27,750 --> 00:30:28,916 Laten we gaan, jongens! 445 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 -Ga door! -Ga verder, Pau! 446 00:30:35,500 --> 00:30:37,166 Jullie kunnen het, jongens! Kom op! 447 00:30:37,250 --> 00:30:38,166 Laatste! 448 00:30:42,958 --> 00:30:44,500 Wacht even, wacht even, Pau! 449 00:30:44,583 --> 00:30:46,666 Pau, Pau, Pau! Nee! 450 00:30:48,750 --> 00:30:49,583 Stop! 451 00:30:52,791 --> 00:30:54,000 Jeanne! Jeanne! 452 00:31:09,791 --> 00:31:11,083 Pak je koffers. 453 00:31:59,750 --> 00:32:00,833 mama... 454 00:32:01,750 --> 00:32:02,708 Het is eeuwen geleden! 455 00:32:02,791 --> 00:32:05,041 Ja, maar... Ik heb het druk gehad. 456 00:32:05,125 --> 00:32:06,708 Hoe is het met je? -Prima. 457 00:32:06,791 --> 00:32:09,166 Hoe is het met je? Hoe gaat het bij la Canoe? 458 00:32:09,250 --> 00:32:10,875 Nou, ik ben niet in Madrid, 459 00:32:10,958 --> 00:32:14,041 dat is wat ik wilde zeggen, Ik heb goed nieuws. 460 00:32:14,125 --> 00:32:15,791 Kun jij papa aandoen? 461 00:32:16,708 --> 00:32:18,375 We staan ​​op het punt om te gaan eten. 462 00:32:19,333 --> 00:32:21,000 Maar dit is belangrijk, mama. 463 00:32:21,750 --> 00:32:23,625 Nou, je weet hoe papa is. 464 00:32:23,708 --> 00:32:25,583 Zeg hem dat hij moet komen, alsjeblieft. 465 00:32:25,666 --> 00:32:28,208 Waarom bel je niet terug? Een andere keer, oké? 466 00:32:31,083 --> 00:32:32,208 Oké. 467 00:32:33,458 --> 00:32:35,000 Geef hem een ​​kus van mij. 468 00:32:35,625 --> 00:32:37,166 Kom snel eens langs. 469 00:32:37,250 --> 00:32:38,333 En eentje voor jou. 470 00:32:38,416 --> 00:32:39,291 Kusjes. 471 00:32:40,125 --> 00:32:41,166 Ciao. 472 00:32:59,000 --> 00:33:00,125 Weglopen? 473 00:33:01,416 --> 00:33:02,291 Hoi. 474 00:33:03,916 --> 00:33:06,291 Jouw sergeant beveiligingscamera's geïnstalleerd. 475 00:33:06,375 --> 00:33:09,666 Kom op, we weten het allemaal dat een Catalaan dat heeft uitgevonden 476 00:33:09,750 --> 00:33:11,125 dus wij gaan vroeg naar bed. 477 00:33:14,666 --> 00:33:15,916 Waar ga je heen? 478 00:33:17,500 --> 00:33:20,500 Ik kan niet slapen, Ik dacht dat hardlopen misschien zou helpen. 479 00:33:22,708 --> 00:33:23,875 Kun je ook niet slapen? 480 00:33:23,958 --> 00:33:25,083 Nee. 481 00:33:25,166 --> 00:33:26,791 Ik weet niet waarom. De maan? 482 00:33:27,125 --> 00:33:30,208 We zouden samen kunnen gaan, kijk wie het beste tempo heeft. 483 00:33:31,208 --> 00:33:33,333 Ik wil niet met jou gezien worden. 484 00:33:33,416 --> 00:33:35,000 Je hebt een slechte reputatie. 485 00:33:35,083 --> 00:33:36,000 Ik snap het, oké? 486 00:33:36,083 --> 00:33:39,000 Je bent een braaf meisje, toch? 487 00:33:39,083 --> 00:33:41,666 -Ben ik? -Ik weet het niet, ik vraag het aan jou. 488 00:33:42,291 --> 00:33:43,791 -Ik weet het niet. -Ja. 489 00:33:44,541 --> 00:33:45,625 Denk je dat? 490 00:33:46,250 --> 00:33:49,666 -Van nul tot vier, een drie. -Van een braaf meisje zijn? 491 00:33:49,750 --> 00:33:50,916 -Ja. -Echt? 492 00:35:48,458 --> 00:35:50,083 Barcelona staat in brand. 493 00:35:50,166 --> 00:35:53,041 Niemand praat over alles behalve de Olympische Spelen. 494 00:35:53,666 --> 00:35:55,708 Misschien hebben we dit jaar wel een kans 495 00:35:55,791 --> 00:35:58,541 in disciplines als wielrennen of atletiek. 496 00:35:58,958 --> 00:36:00,750 Het Spaanse voetbalteam 497 00:36:00,833 --> 00:36:03,250 heeft ook zijn zinnen gezet op de gouden medaille. 498 00:36:04,166 --> 00:36:07,833 Echter, het waterpoloteam heeft veel blessures opgelopen. 499 00:36:07,958 --> 00:36:10,000 We hopen dat de strategie van de coach 500 00:36:10,083 --> 00:36:13,208 om nieuwe spelers uit Madrid te halen werkt goed 501 00:36:13,291 --> 00:36:17,416 omdat ze er tegen zijn met de favorieten Italië, 502 00:36:17,500 --> 00:36:19,541 en hun topspeler: Filippo. 503 00:36:31,166 --> 00:36:34,083 ANDORRA 26 JUNI 1992 504 00:36:34,166 --> 00:36:36,833 EEN MAAND TOT DE OLYMPISCHE SPELEN 505 00:37:26,208 --> 00:37:27,375 Goedemorgen! 506 00:37:28,291 --> 00:37:29,416 Goedemorgen. 507 00:37:30,916 --> 00:37:32,666 Dus jij bent ook een vroege vogel? 508 00:37:33,708 --> 00:37:36,416 Ja, dat ben ik. 509 00:37:37,291 --> 00:37:38,541 Ik hou van de ochtend. 510 00:37:39,375 --> 00:37:40,208 Echt waar... 511 00:37:42,458 --> 00:37:43,708 Geniet van je ontbijt. 512 00:37:53,708 --> 00:37:54,708 Neuken. 513 00:38:13,666 --> 00:38:15,083 Er is er nog maar één te gaan. 514 00:38:15,666 --> 00:38:17,416 Geen shit. Dat zeg je niet. 515 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Deze man is gek. 516 00:38:28,458 --> 00:38:30,125 We komen niet levend terug. 517 00:39:12,375 --> 00:39:13,583 Gaat het, Juli? 518 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Ik wil niemand zwak in het team! 519 00:39:25,416 --> 00:39:29,416 Als je het niet serieus kunt nemen, je kunt stoppen met rennen. 520 00:39:32,791 --> 00:39:33,750 Juli! 521 00:39:35,125 --> 00:39:37,000 -Manel! -Toto! 522 00:39:37,458 --> 00:39:38,916 -Hij is beneden. -Manel. 523 00:39:39,916 --> 00:39:41,000 Het is Juli. -Toto! 524 00:39:50,625 --> 00:39:53,041 Jongens! We zijn zo terug. 525 00:39:53,625 --> 00:39:55,083 En gefeliciteerd, 526 00:39:55,166 --> 00:39:56,958 jullie zijn de uitverkorenen. 527 00:39:57,833 --> 00:39:59,083 Tot ziens bovenaan. 528 00:40:26,708 --> 00:40:29,041 Hé, stop, stop. 529 00:40:29,833 --> 00:40:31,125 Hoe is het met je? 530 00:40:31,458 --> 00:40:33,041 Goed, prima. 531 00:40:34,333 --> 00:40:35,625 Doen uw voeten pijn? 532 00:40:36,166 --> 00:40:37,041 Het is niets. 533 00:40:39,166 --> 00:40:40,458 Kom op, stap in. 534 00:40:40,541 --> 00:40:41,625 Wat? 535 00:40:41,708 --> 00:40:43,166 Laat me het niet nog een keer zeggen. 536 00:40:43,541 --> 00:40:46,541 Je kent dit elftal heeft je in één stuk nodig. 537 00:40:47,625 --> 00:40:48,791 En de anderen? 538 00:40:48,916 --> 00:40:50,416 We zien ze bovenaan. 539 00:40:52,333 --> 00:40:54,000 Ik wil geen lamme kapitein. 540 00:41:18,333 --> 00:41:21,125 Ik moet je iets vertellen in het belang van het team. 541 00:41:33,541 --> 00:41:35,375 -Nutteloos, maat. -Vreselijk. 542 00:41:36,416 --> 00:41:37,500 Ik ben kapot. 543 00:41:37,583 --> 00:41:38,583 Ik ook. 544 00:41:39,791 --> 00:41:40,791 Javi. 545 00:41:40,916 --> 00:41:43,000 Hier. Je hebt geen flauw idee. 546 00:41:44,083 --> 00:41:45,250 Taxichauffeur staat aan. 547 00:41:46,083 --> 00:41:46,958 Hoe laat? 548 00:41:47,750 --> 00:41:49,833 -22:30 uur Zullen we ernaar kijken? -Ja. 549 00:41:49,958 --> 00:41:51,416 -Verschrikkelijk... -Schiet. 550 00:41:51,500 --> 00:41:53,166 -Waar wil je het hebben? -Hier. 551 00:41:56,166 --> 00:41:57,125 Hé, hé. 552 00:42:02,458 --> 00:42:04,125 Zeg vaarwel tegen Andorra. 553 00:42:04,958 --> 00:42:06,250 We gaan naar huis. 554 00:42:07,833 --> 00:42:10,375 Je bent nog steeds niet de sterkste, 555 00:42:11,541 --> 00:42:13,916 je bent nog steeds niet de meest technische 556 00:42:14,000 --> 00:42:16,833 of de meest intelligente. 557 00:42:17,416 --> 00:42:19,250 Maar nu tenminste 558 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Je bent hier klaar. 559 00:42:23,791 --> 00:42:25,208 Vanaf morgen, 560 00:42:25,291 --> 00:42:28,625 Als ze ons willen verslaan, ze zullen het echt moeten proberen. 561 00:42:30,083 --> 00:42:34,000 En voordat ik ga, Ik heb twee nieuwsberichten. 562 00:42:34,083 --> 00:42:37,458 De eerste is die van Manel is je nieuwe kapitein. 563 00:42:42,583 --> 00:42:45,416 -Niemand heeft hier gestemd. -Niemand stemt hier behalve ik. 564 00:42:46,041 --> 00:42:48,458 En hij won met een absolute meerderheid. 565 00:42:49,166 --> 00:42:52,041 Als dat is wat er nodig is om kapitein te zijn, gefeliciteerd. 566 00:42:52,125 --> 00:42:56,791 Als je dat nieuws leuk vond, je zult deze geweldig vinden. 567 00:43:00,208 --> 00:43:03,708 Jouw kapitein en ik een klein ritje naar de top gemaakt 568 00:43:06,000 --> 00:43:07,125 en hij vertelde het mij 569 00:43:07,208 --> 00:43:10,458 dat je bent weggelopen om uit te gaan feesten. 570 00:43:12,916 --> 00:43:13,958 En wat meer is, 571 00:43:14,500 --> 00:43:15,708 je gebruikt cocaïne. 572 00:43:22,208 --> 00:43:23,916 Verdomd, een of andere kapitein... 573 00:43:24,000 --> 00:43:24,916 Hoi! 574 00:43:26,000 --> 00:43:27,083 Is het waar? 575 00:43:29,250 --> 00:43:30,625 Is het waar? 576 00:43:32,125 --> 00:43:33,291 Ik ga soms uit. 577 00:43:33,375 --> 00:43:34,458 En de cocaïne? 578 00:43:35,375 --> 00:43:37,333 Je zegt het alsof ik een probleem heb. 579 00:43:38,583 --> 00:43:40,791 Dat weet je als we teruggaan naar Barcelona 580 00:43:40,916 --> 00:43:43,416 het Olympisch Comité zal het controleren 581 00:43:43,500 --> 00:43:46,125 elk officieel team en ook steekproefsgewijs controles uitvoeren? 582 00:43:47,000 --> 00:43:47,875 Ja. 583 00:43:47,958 --> 00:43:50,333 Weet wat er gebeurt als een speler positief test? 584 00:43:52,000 --> 00:43:52,875 Ja. 585 00:43:52,958 --> 00:43:56,416 Kun je het hardop zeggen, alsjeblieft? 586 00:43:56,500 --> 00:43:58,791 Zodat we het allemaal weten je bent je ervan bewust. 587 00:43:59,500 --> 00:44:01,250 -Ze elimineren ons. -Ja. 588 00:44:01,333 --> 00:44:02,583 Wij allemaal. 589 00:44:02,666 --> 00:44:05,083 Hij, hij, hij... 590 00:44:05,833 --> 00:44:08,125 We zijn allemaal geëlimineerd 591 00:44:08,208 --> 00:44:10,541 omdat jij besloten hebt dat het belangrijker is 592 00:44:10,625 --> 00:44:12,166 nog even doorfeesten. 593 00:44:14,583 --> 00:44:16,958 Ik zou je uit het team moeten schoppen. 594 00:44:19,375 --> 00:44:23,416 Ik zal de Olympische Spelen niet verlaten in de handen van een verdomde junkie. 595 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 Ik kan het beheersen. 596 00:44:25,291 --> 00:44:26,708 Ik hoef het niet te nemen. 597 00:44:29,916 --> 00:44:34,333 Het probleem is dat jij net zo dom bent omdat jij noodzakelijk bent in dit team. 598 00:44:36,625 --> 00:44:37,583 Maar... 599 00:44:38,250 --> 00:44:39,833 Ik kan je niet vertrouwen. 600 00:44:39,958 --> 00:44:42,958 Dus ik geef het door voor de enige persoon in deze kamer 601 00:44:43,041 --> 00:44:46,833 die, zoals we allemaal hebben gezien, is in staat je te verraden. 602 00:44:49,166 --> 00:44:50,375 Je deelt een kamer. 603 00:44:50,458 --> 00:44:51,541 Wat? 604 00:44:53,666 --> 00:44:55,583 Pedro gebruikt medicijnen, Manel gilt. 605 00:44:56,375 --> 00:44:59,291 Pedro feesten, Manel gilt. 606 00:44:59,375 --> 00:45:00,583 En als het gebeurt, 607 00:45:00,666 --> 00:45:02,750 het zullen jullie beide fouten zijn. 608 00:45:04,833 --> 00:45:07,125 Als de Federatie hier lucht van krijgt... 609 00:45:07,750 --> 00:45:09,125 we zitten in grote problemen. 610 00:45:09,208 --> 00:45:10,083 Het is niet eerlijk. 611 00:45:10,166 --> 00:45:12,000 Het maakt mij niet uit wat jij denkt. 612 00:45:26,958 --> 00:45:29,291 Wie heeft je verdomme opgevoed? 613 00:45:29,375 --> 00:45:31,083 Raak mij niet aan! Ga van mij af! 614 00:45:31,166 --> 00:45:32,375 Raak mij niet aan! 615 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 Als je iets te zeggen hebt, zeg het in mijn gezicht. 616 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 -Ik hoef niet... - Sla me verdomme! 617 00:45:38,458 --> 00:45:39,833 Raak me verdomme! 618 00:45:39,958 --> 00:45:41,500 We zijn niet in de speeltuin. 619 00:45:42,250 --> 00:45:43,833 Wij zijn het nationale team. 620 00:45:44,416 --> 00:45:46,750 Haal dat in je hoofd. -Fuck jij. 621 00:45:48,083 --> 00:45:49,791 Een team, een team...? 622 00:45:50,958 --> 00:45:52,166 Neuk je! 623 00:46:23,583 --> 00:46:25,166 Ik deed wat ik moest doen. 624 00:46:26,958 --> 00:46:29,708 Je zei dat ze moesten proberen erbij te horen. 625 00:46:31,541 --> 00:46:32,708 Nou, je hebt het mis. 626 00:46:34,958 --> 00:46:38,916 Je weet dat we ze nodig hebben en het is niet zomaar een fase. 627 00:46:40,041 --> 00:46:42,375 Je zou blij moeten zijn, wij zijn beter bij hen. 628 00:46:42,458 --> 00:46:43,750 Met een junk? 629 00:46:45,458 --> 00:46:47,958 Hij is sterker dan wij zelfs als hij kapot is. 630 00:46:48,041 --> 00:46:50,208 -Waterpolo is niet alleen kracht. -Precies. 631 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 Het zijn ook techniek en hersenen, wij hebben het. 632 00:46:56,125 --> 00:46:58,375 Dragan heeft ons bij elkaar gebracht om een reden. 633 00:46:58,833 --> 00:47:01,833 Als we samen spelen, wij zullen de shit zijn. 634 00:47:14,500 --> 00:47:17,250 25 juli 1992. 635 00:47:17,333 --> 00:47:21,416 Vandaag is een van de belangrijkste dagen voor de stad Barcelona. 636 00:47:21,750 --> 00:47:24,125 Welkom bij de openingsceremonie 637 00:47:24,208 --> 00:47:26,541 van de Olympische Spelen van Barcelona '92. 638 00:47:27,708 --> 00:47:30,291 We zijn zo opgewonden om hier te zijn. 639 00:47:36,458 --> 00:47:39,541 De stad zit vol met atleten van over de hele wereld. 640 00:47:39,625 --> 00:47:43,000 Ze hebben alles gegeven vele jaren om hier te komen. 641 00:47:43,083 --> 00:47:46,250 In Brazilië zijn we erg enthousiast 642 00:47:46,333 --> 00:47:48,375 om hier te zijn voor dit grote moment. 643 00:48:10,833 --> 00:48:13,916 We zijn er allemaal klaar voor om de Olympische vlam aan te steken. 644 00:48:18,083 --> 00:48:19,333 ...waar, zeer binnenkort, 645 00:48:19,416 --> 00:48:22,750 we zullen ontdekken welke van deze jonge atleten 646 00:48:22,833 --> 00:48:26,041 zal kunnen maken hun dromen van goud komen uit. 647 00:48:38,041 --> 00:48:39,833 -Het eten is over twee uur. -Geweldig. 648 00:48:42,416 --> 00:48:43,750 Ik slaap hier. 649 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Waarom? 650 00:48:53,916 --> 00:48:55,625 Ik kan niet bij het raam slapen. 651 00:48:57,583 --> 00:48:59,583 Ongelooflijk. Waarom? 652 00:49:00,583 --> 00:49:02,541 Ik ben de kapitein, doe wat ik zeg. 653 00:49:03,083 --> 00:49:04,375 Heel goed, kapitein. 654 00:49:05,083 --> 00:49:06,291 Ik slaap hier. 655 00:49:46,250 --> 00:49:48,291 De Olympische Spelen zijn begonnen...! 656 00:50:01,833 --> 00:50:03,166 Laten we gaan! 657 00:50:03,791 --> 00:50:05,208 SPANJE 12 - 6 NEDERLAND 658 00:50:05,291 --> 00:50:06,750 OVERWINNING VOOR HET WATERPOLO-TEAM 659 00:50:06,833 --> 00:50:08,708 12 - 6, jongens! 12 - 6! 660 00:50:08,791 --> 00:50:10,750 Dat zagen ze niet aankomen! 661 00:50:10,833 --> 00:50:11,833 Geweldig spel, jongens! 662 00:50:11,958 --> 00:50:13,333 -Kom op! -Ja, ja! 663 00:50:13,416 --> 00:50:15,666 -Wat een spel, maat! - Goed gespeeld. 664 00:50:16,166 --> 00:50:17,208 -Toto. -Wat? 665 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 Bedankt dat je tussen ons kwam. 666 00:50:19,166 --> 00:50:20,958 De klootzak verpletterde me bijna. 667 00:50:21,041 --> 00:50:22,750 Geweldig, maat. Goed gespeeld. 668 00:50:23,208 --> 00:50:24,500 Wat een spel. 669 00:50:26,750 --> 00:50:27,916 Geef mij het water. 670 00:50:29,208 --> 00:50:30,375 Jezus... 671 00:50:31,791 --> 00:50:32,708 Goed spel. 672 00:50:33,208 --> 00:50:34,041 Bedankt. 673 00:50:53,916 --> 00:50:54,833 Jij de volgende. 674 00:50:54,958 --> 00:50:57,125 Carles Pintor, Televisie Española. 675 00:50:57,583 --> 00:51:00,000 Winnen met 12 tegen 6 klinkt misschien heel goed, 676 00:51:00,083 --> 00:51:02,458 maar de waarheid is dat de tegenstanders zwak waren 677 00:51:02,541 --> 00:51:04,166 en Spanje speelde slecht. 678 00:51:04,250 --> 00:51:05,666 Heb je spijt van het combineren 679 00:51:05,750 --> 00:51:08,541 de oude Catalaanse garde met de nieuwe golf uit Madrid? 680 00:51:11,041 --> 00:51:12,000 Nee. 681 00:51:16,833 --> 00:51:17,916 Volgende. 682 00:51:18,625 --> 00:51:20,333 Rafa Romero, Radio Barcelona. 683 00:51:20,416 --> 00:51:22,291 Denk jij dat dit team er klaar voor is? 684 00:51:22,375 --> 00:51:26,166 om de Verenigde Staten te verslaan of een team zoals het Italiaanse? 685 00:51:26,250 --> 00:51:27,291 Ja. 686 00:51:28,958 --> 00:51:30,541 Kunt u ons vertellen waarom? 687 00:51:30,958 --> 00:51:33,833 Als ik dat niet dacht, Ik zou op het strand zijn en niet hier 688 00:51:33,958 --> 00:51:35,333 het beantwoorden van voor de hand liggende vragen. 689 00:51:37,625 --> 00:51:39,583 Maria José García, Radio Nationaal. 690 00:51:39,666 --> 00:51:42,125 Wat denk je van het spel en de coach van Italië, 691 00:51:42,208 --> 00:51:43,333 Igor Popovic? 692 00:51:44,458 --> 00:51:45,958 Italië is een geweldig team. 693 00:51:46,291 --> 00:51:47,583 Hij is Servisch. 694 00:51:48,125 --> 00:51:49,250 -Eh... -Ja. 695 00:51:49,625 --> 00:51:50,500 Jij bent Kroatisch. 696 00:51:50,583 --> 00:51:52,000 -Misschien moeten we... -Nee. 697 00:51:53,208 --> 00:51:54,208 Ja. 698 00:51:54,291 --> 00:51:56,208 Jullie landen zijn in oorlog. 699 00:51:58,125 --> 00:52:00,500 Maakt dat jullie nog grotere rivalen? 700 00:52:01,666 --> 00:52:05,166 Ik denk dat Italië heeft een aantal goede spelers verloren 701 00:52:05,250 --> 00:52:07,791 door ze een nutteloze coach te geven. 702 00:52:11,458 --> 00:52:13,875 Zei je de Servische coach is nutteloos? 703 00:52:13,958 --> 00:52:15,500 Ik denk niet dat hij het erg zal vinden. 704 00:52:15,583 --> 00:52:18,041 Hij doet het zelf elke keer als hij zijn mond opendoet. 705 00:52:19,041 --> 00:52:22,375 - Dragan! Alsjeblieft, kan...? -Geen vragen meer, dank je. 706 00:52:25,791 --> 00:52:27,458 Zondag 2 augustus. 707 00:52:27,541 --> 00:52:29,708 Spanje staat tegenover Griekenland 708 00:52:29,791 --> 00:52:33,125 in hun tweede wedstrijd van de voorfase. 709 00:52:33,208 --> 00:52:35,208 Zal de zegereeks zich voortzetten? 710 00:52:45,125 --> 00:52:46,250 Ja! 711 00:52:46,333 --> 00:52:47,458 SPANJE 11 - 6 GRIEKENLAND 712 00:52:47,541 --> 00:52:50,333 Tegen alle verwachtingen in, Spanje heeft het weer gedaan. 713 00:52:50,416 --> 00:52:54,291 Het team van Dragan Matutinović lijkt in betere vorm dan ooit. 714 00:53:10,541 --> 00:53:12,916 Derde dag van het waterpolo. 715 00:53:13,000 --> 00:53:15,625 Spanje wordt vandaag geconfronteerd met honger, 716 00:53:15,708 --> 00:53:19,125 het team met het meeste Olympische gouden medailles ter wereld. 717 00:53:27,125 --> 00:53:29,416 Het spel van vandaag kon niet beter zijn geweest. 718 00:53:29,500 --> 00:53:31,750 Het Spaanse team verraste iedereen, 719 00:53:31,833 --> 00:53:33,541 verwachtingen overtroffen, 720 00:53:34,375 --> 00:53:35,500 en mensen de mond snoeren. 721 00:53:36,000 --> 00:53:39,958 Maar we moeten niet vergeten dat vandaag de dag zowel de Verenigde Staten als Italië 722 00:53:40,041 --> 00:53:41,500 zijn nog steeds favoriet. 723 00:54:11,166 --> 00:54:12,833 -Wat ben je aan het doen? -Hè? 724 00:54:13,125 --> 00:54:14,083 Je hoorde het. 725 00:54:15,375 --> 00:54:17,666 Op zoek naar mijn boxers, Ik weet het niet... 726 00:54:18,500 --> 00:54:20,291 Waarschijnlijk met je kleding. 727 00:54:21,458 --> 00:54:22,458 Je hebt gelijk. 728 00:54:23,708 --> 00:54:25,583 Laten we proberen een keer op tijd te zijn. 729 00:54:25,666 --> 00:54:29,541 Spanje is optimistisch op deze laatste dag van de eerste ronde, 730 00:54:29,625 --> 00:54:31,208 maar er zijn geen garanties. 731 00:54:31,291 --> 00:54:34,208 Om de halve finales te bereiken, één ding is zeker, 732 00:54:34,291 --> 00:54:36,833 ze moeten winnen van het machtige Cuba, 733 00:54:36,958 --> 00:54:39,458 net zo moeilijk te verslaan als altijd. 734 00:54:41,625 --> 00:54:42,958 Kijk, de waterpolo. 735 00:54:49,166 --> 00:54:52,083 EEN NAUWE WINST ZET SPANJE IN DE HALVEFINALE 736 00:54:52,166 --> 00:54:54,916 Goed spel! Je was verdomd ongelooflijk vandaag! 737 00:54:59,125 --> 00:55:00,000 Ja, ja! 738 00:55:06,958 --> 00:55:08,166 Verdomde hel! 739 00:55:10,458 --> 00:55:11,375 Klootzakken! 740 00:55:18,333 --> 00:55:20,500 SPANJE VERENIGDE STATEN 741 00:55:22,583 --> 00:55:26,750 ITALIË VERENIGD TEAM 742 00:55:33,958 --> 00:55:35,000 Manel! 743 00:55:44,041 --> 00:55:44,875 Nee! 744 00:55:44,958 --> 00:55:46,000 Hoi! 745 00:55:46,708 --> 00:55:48,750 Wat is er verdomme aan de hand? Je zult niet stoppen. 746 00:55:49,791 --> 00:55:51,041 Neuken. 747 00:55:51,125 --> 00:55:52,458 Het is zo verdomd heet... 748 00:56:05,125 --> 00:56:07,708 Begin niet, begin niet, Begin niet, oké? 749 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Begin niet. 750 00:56:08,916 --> 00:56:09,916 Sluit het venster. 751 00:56:10,000 --> 00:56:10,916 Dat zal ik niet doen. 752 00:56:11,000 --> 00:56:12,458 -Sluit die verdomde... -Nee... 753 00:56:12,541 --> 00:56:15,000 Ik ben je beu en het verdomde raam, 754 00:56:15,083 --> 00:56:16,708 je nachtmerries, de walkman! 755 00:56:16,791 --> 00:56:18,541 Ik stik hier! 756 00:56:24,708 --> 00:56:25,791 Kleed je aan. 757 00:56:25,916 --> 00:56:27,000 Wat de fuck? 758 00:56:28,958 --> 00:56:30,333 Ik ben ook aan het stikken. 759 00:56:43,625 --> 00:56:45,250 Wil je me vertellen wat er aan de hand is? 760 00:56:46,208 --> 00:56:47,916 Je hebt elke nacht nachtmerries. 761 00:56:48,000 --> 00:56:49,416 Waarom? -Stil. 762 00:56:52,250 --> 00:56:53,500 En dat bandje? 763 00:56:54,166 --> 00:56:56,875 Als je cassettebandje mij gaat irriteren elke nacht, 764 00:56:56,958 --> 00:56:58,625 Vertel me tenminste wat het is. 765 00:56:59,375 --> 00:57:00,583 Je vriendin? 766 00:57:00,958 --> 00:57:03,250 Je mist haar en...? -Het is mijn zus. 767 00:57:04,041 --> 00:57:06,166 Let dus op je mond. -Prima. 768 00:57:06,791 --> 00:57:09,000 Je luistert naar een bandje van je zus. 769 00:57:09,416 --> 00:57:10,458 En het raam? 770 00:57:10,916 --> 00:57:12,833 Denk je dat dat normaal is? 771 00:57:13,250 --> 00:57:15,083 Hoe zit het met al die vragen? 772 00:57:15,958 --> 00:57:18,291 Vraag ik je naar al dat feesten? 773 00:57:19,500 --> 00:57:21,333 Kun je er niet tegen om alleen te zijn? 774 00:57:28,291 --> 00:57:29,208 Laten we gaan. 775 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 Ze nam haar geneeskundecolleges op 776 00:57:50,125 --> 00:57:52,125 en leerde ze uit haar hoofd voor haar examens. 777 00:57:55,166 --> 00:57:57,166 Ik kende je zus niet... 778 00:57:57,958 --> 00:57:59,125 Haar naam was Rosa. 779 00:57:59,958 --> 00:58:01,083 Ze was een zwemmer. 780 00:58:02,125 --> 00:58:03,666 Ik ben een klootzak, maat. 781 00:58:04,041 --> 00:58:06,625 Als ik het wist, had ik het niet gedaan... -Maak je geen zorgen. 782 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 Hoe dan ook, je hebt gelijk. 783 00:58:08,958 --> 00:58:11,708 Als mijn shit je gaat irriteren, je moet weten waarom. 784 00:58:11,791 --> 00:58:13,125 Het stoort mij nu niet. 785 00:58:23,791 --> 00:58:25,708 Ik wil niet nog een keer verkloten... 786 00:58:26,916 --> 00:58:28,541 maar je bent zo verdomd goed. 787 00:58:29,083 --> 00:58:30,833 Je lijkt er niet van te genieten. 788 00:58:31,041 --> 00:58:32,416 Het gaat niet om plezier. 789 00:58:33,041 --> 00:58:34,625 Het gaat om winnen. -Nee. 790 00:58:34,708 --> 00:58:36,041 -Het is jouw taak. -Nee. 791 00:58:36,666 --> 00:58:38,125 Ik word betaald om plezier te hebben. 792 00:58:38,958 --> 00:58:40,166 Ik werk niet, ik speel. 793 00:58:40,791 --> 00:58:42,916 Niet serieus zijn daarbinnen brengt problemen met zich mee. 794 00:58:43,000 --> 00:58:44,958 De problemen liggen buiten het water. 795 00:58:47,125 --> 00:58:48,416 Daar verdwijnen ze. 796 00:58:49,833 --> 00:58:51,083 Mijn familie verdwijnt. 797 00:58:52,958 --> 00:58:54,333 Mijn verdomde angst. 798 00:58:56,625 --> 00:58:57,791 Ik hou van spelen. 799 00:58:59,583 --> 00:59:00,583 En jij ook. 800 00:59:03,083 --> 00:59:05,625 Dragan, als je verslaat de Verenigde Staten vandaag de dag, 801 00:59:05,708 --> 00:59:09,166 zul je gelukkiger zijn als Spaanse coach of als Kroaat? 802 00:59:09,250 --> 00:59:12,958 Voor mij zou het een eer zijn om Spanje naar de finale te brengen, maar... 803 00:59:13,791 --> 00:59:16,458 Ik kan het niet vergeten dat mijn land lijdt 804 00:59:17,666 --> 00:59:19,333 en dat de Verenigde Staten, 805 00:59:19,416 --> 00:59:21,958 net als de Europese Gemeenschap, zijn de schuldigen. 806 00:59:25,125 --> 00:59:28,500 Er gaan veel mensen dood in mijn land vanwege Servië. 807 00:59:30,250 --> 00:59:32,791 De Verenigde Staten heb geen vinger uitgestoken. 808 00:59:32,916 --> 00:59:35,458 Dat doen ze alleen als ze denken dat het olie gaat regenen. 809 00:59:36,625 --> 00:59:39,458 Mijn goud zal voor heel mijn volk zijn. 810 00:59:40,000 --> 00:59:43,500 Ik geef niets om hun mariniers, hun Air Force One 811 00:59:43,583 --> 00:59:45,125 en hun smerige hotdogs. 812 00:59:45,208 --> 00:59:47,708 Zij zijn de eerste wereldmacht. Dus wat? 813 00:59:47,958 --> 00:59:49,916 Tegenwoordig eten ze Spaanse omelet 814 00:59:50,416 --> 00:59:52,291 omdat ik regeer in mijn zwembad 815 00:59:52,375 --> 00:59:55,541 en ik beveel je om neer te halen ieder van hen. 816 00:59:57,041 --> 00:59:58,166 Kom in positie. 817 00:59:58,250 --> 00:59:59,958 Kom op! 818 01:00:03,708 --> 01:00:06,916 Laatste paar minuten van de halve finale van de Olympische Spelen. 819 01:00:07,000 --> 01:00:10,041 Zowel Spanje als de Verenigde Staten vijf doelen hebben. 820 01:00:10,250 --> 01:00:12,166 Wie scoort het winnende doelpunt? 821 01:00:17,625 --> 01:00:20,791 Op 6'4", Craig Wilson zorgt ervoor dat alles er gemakkelijk uitziet. 822 01:00:20,916 --> 01:00:22,333 Het is nauwelijks verrassend 823 01:00:22,416 --> 01:00:25,208 toen, gedurende twee jaar, Wilson is genoemd 824 01:00:25,291 --> 01:00:27,208 de beste keeper ter wereld. 825 01:00:34,833 --> 01:00:37,708 En als Wilson was de beste keeper van de jaren '80, 826 01:00:37,791 --> 01:00:40,958 Ik denk dat het duidelijk is wie wordt de beste van de jaren 90: 827 01:00:41,041 --> 01:00:44,000 Jezus Rollán! 828 01:01:02,333 --> 01:01:05,583 Wat een doelpunt van Pedro García Aguado in de laatste seconde, 829 01:01:05,666 --> 01:01:07,375 waardoor we in de finale staan! 830 01:01:07,625 --> 01:01:09,041 Ja! 831 01:01:09,125 --> 01:01:12,083 Niet velen hadden geloof, maar het Spaanse waterpoloteam 832 01:01:12,166 --> 01:01:15,833 wordt de openbaring van deze Olympische Spelen. 833 01:01:18,041 --> 01:01:19,583 Ja! 834 01:01:36,625 --> 01:01:39,666 Na je prachtige overwinning tegen de Verenigde Staten, 835 01:01:39,750 --> 01:01:42,166 Denk je dat Spanje is favoriet voor goud? 836 01:01:42,416 --> 01:01:45,916 Ja, ik ben overtuigd dat het goud al van ons is. 837 01:01:48,666 --> 01:01:51,958 De Italiaanse coach Igor Popović heeft zojuist aangekondigd 838 01:01:52,041 --> 01:01:54,666 dat hij gelukkig is Spanje versloeg de Verenigde Staten, 839 01:01:54,750 --> 01:01:57,125 het neemt de druk van hen af voor de finale. 840 01:01:57,208 --> 01:01:59,250 En hij voegde eraan toe, ik citeer: 841 01:01:59,333 --> 01:02:02,625 "dat de Spaanse spelers zijn een stelletje has-beens 842 01:02:02,708 --> 01:02:04,750 en een paar kleine jongens die net zo sterk zijn 843 01:02:04,833 --> 01:02:07,000 omdat ze dom zijn". Eventuele opmerkingen? 844 01:02:08,083 --> 01:02:11,583 De afgelopen maanden hebben Ik heb deze "is-beens" gezien 845 01:02:11,666 --> 01:02:15,041 grotere bergen beklimmen dan Popović's eigen arrogantie. 846 01:02:15,375 --> 01:02:18,375 Ze zijn nog nooit in betere conditie geweest. -Dat klopt. 847 01:02:18,458 --> 01:02:21,041 - Heeft hij het voor ons opgenomen? -Het moet een vergissing zijn. 848 01:02:21,125 --> 01:02:23,125 Het bezorgde mij kippenvel. 849 01:02:23,208 --> 01:02:26,166 Ik hoop dat de Italianen zijn klaar voor een gevecht 850 01:02:27,125 --> 01:02:29,458 omdat ik nog nooit jongens heb gezien van deze leeftijd 851 01:02:29,541 --> 01:02:31,541 met meer ballen in mijn leven. 852 01:02:33,041 --> 01:02:34,791 Denk jij dat je goud gaat winnen? 853 01:02:35,250 --> 01:02:38,000 -Hij kwam zeker voor ons op. -Ja. 854 01:02:38,458 --> 01:02:39,458 Wat een man. 855 01:02:39,541 --> 01:02:41,583 Dit is wat Filippo te zeggen had. 856 01:02:41,666 --> 01:02:45,958 Om te zeggen dat we niet de beste zijn, zou niet bescheiden zijn, het zou een leugen zijn. 857 01:02:46,041 --> 01:02:47,625 -Idioot! -Fatso! 858 01:02:48,083 --> 01:02:49,208 Salami! 859 01:02:51,833 --> 01:02:53,041 Wat? -Salami? 860 01:02:53,125 --> 01:02:54,333 Het is Italiaans, toch? 861 01:02:57,291 --> 01:02:58,541 Hé, kijk, kijk. 862 01:03:02,500 --> 01:03:03,750 Wie is de beste? 863 01:03:04,500 --> 01:03:06,916 Je bent net zo eigenwijs als een Italiaan. Weet je dat? 864 01:03:07,000 --> 01:03:08,250 Noem mij Totti Aguado. 865 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Toto! Mijn ouders sturen hun liefde. 866 01:03:11,583 --> 01:03:12,833 Zet Mari Carmen op. 867 01:03:12,958 --> 01:03:14,583 -Hij wil praten. -Mari Carmen. 868 01:03:15,958 --> 01:03:17,125 Hoe gaat het, schoonheid? 869 01:03:17,791 --> 01:03:19,500 Het gaat goed met Jesusito, maar ik ben beter. 870 01:03:20,958 --> 01:03:22,458 Hé, als we vrij zijn, 871 01:03:22,541 --> 01:03:24,958 Ik verkoop mijn goud en neem je mee voor zeevruchten. 872 01:03:25,250 --> 01:03:27,791 Geweldig, geef mijn liefde aan Pepe. Tot ziens. 873 01:03:28,375 --> 01:03:31,125 Laat mijn moeder met rust, oké? Kom op, nu. 874 01:03:31,208 --> 01:03:32,041 Ja, mama? 875 01:03:32,291 --> 01:03:33,166 Spreek snel. 876 01:03:33,250 --> 01:03:35,000 Oké, doei. 877 01:03:35,833 --> 01:03:37,916 Je bent een slet. -Ik hou gewoon van ze. 878 01:03:38,291 --> 01:03:39,750 Je zou de jouwe kunnen bellen. 879 01:03:40,291 --> 01:03:41,166 Waarvoor? 880 01:03:43,125 --> 01:03:44,041 Luisteren. 881 01:03:44,666 --> 01:03:46,833 We moeten het vanavond vieren. 882 01:03:46,958 --> 01:03:49,250 Dragan kennende, Er zal geen diner zijn. 883 01:03:49,333 --> 01:03:50,375 Laten we er een opzetten. 884 01:03:51,583 --> 01:03:53,958 Wacht op het goud, samen vieren. 885 01:03:55,708 --> 01:03:56,666 Oké. 886 01:03:57,833 --> 01:03:58,791 Gaat het? 887 01:03:59,541 --> 01:04:01,375 Ik kan het gewoon niet geloven. 888 01:04:01,625 --> 01:04:03,833 De verdomde finale. -Laten we een biertje drinken. 889 01:04:03,958 --> 01:04:05,250 Kom op. 890 01:04:08,208 --> 01:04:10,041 Proost! We staan ​​in de finale! 891 01:04:12,500 --> 01:04:14,125 Geweldig, jongens! 892 01:04:40,958 --> 01:04:42,125 Wat ben je aan het doen? 893 01:04:42,208 --> 01:04:44,291 Niets. Ik wilde je bellen. 894 01:04:44,708 --> 01:04:46,958 Hoe is het met je? Gefeliciteerd. 895 01:04:48,291 --> 01:04:49,125 En voor jou. 896 01:04:49,625 --> 01:04:51,250 Hé, ik zat te denken... 897 01:04:51,958 --> 01:04:54,750 Kunnen we doen wat we in Andorra deden? Het was zo leuk. 898 01:04:55,166 --> 01:04:56,375 Bedankt, maar... 899 01:04:57,458 --> 01:05:00,500 Ik dacht dat we het goud konden vieren 900 01:05:00,583 --> 01:05:02,416 dat we gaan winnen. -Rechts. 901 01:05:02,833 --> 01:05:05,208 Bedankt, maar ik ben echt moe. -Een klein beetje. 902 01:05:06,291 --> 01:05:08,041 Een paar drankjes, oké? 903 01:05:12,333 --> 01:05:14,416 Dit alles alleen maar om het dorp te verlaten? 904 01:05:15,458 --> 01:05:17,166 Hetzelfde doen, maar dan buiten? 905 01:06:01,000 --> 01:06:02,958 -Wat is er aan de hand? -Waar is Pedro? 906 01:06:04,458 --> 01:06:05,791 Pedro, hij is er niet. 907 01:06:06,958 --> 01:06:08,666 Kleed je aan, we gaan naar buiten. 908 01:06:11,666 --> 01:06:13,625 Echt niet, Toto. Echt niet. 909 01:06:17,166 --> 01:06:18,208 Weet Dragan het? 910 01:06:18,916 --> 01:06:19,791 Ja. 911 01:06:20,625 --> 01:06:21,500 En Jezus? 912 01:06:22,375 --> 01:06:24,916 -Hij is nog steeds naar hem op zoek. -Neuken. 913 01:06:26,666 --> 01:06:28,416 Dit is niet het moment hiervoor. 914 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Doe het na de training. 915 01:06:31,916 --> 01:06:34,541 We staan in de finale, het zou raar zijn als ze dat niet deden. 916 01:06:34,625 --> 01:06:36,750 Als ze zien dat er iemand vermist is, we zijn geneukt. 917 01:06:36,833 --> 01:06:39,083 Hij kan beter komen opdagen, en niet in de war. 918 01:06:46,250 --> 01:06:48,291 -Idioot. -Wat is het? 919 01:06:48,666 --> 01:06:50,333 Wat? -Ze doen een controle. 920 01:06:50,458 --> 01:06:51,375 Neuken. 921 01:06:51,458 --> 01:06:54,791 -Ga verder, Toto. -Je gelooft nooit wat er is gebeurd. 922 01:06:54,916 --> 01:06:56,500 Fuck, Toto, maat. 923 01:06:57,708 --> 01:06:59,083 Ik voel me prima 924 01:06:59,166 --> 01:07:00,250 en verschrikkelijk ook. 925 01:07:00,333 --> 01:07:02,166 Fijn en verschrikkelijk tegelijk. 926 01:07:07,833 --> 01:07:08,791 Manel. 927 01:07:10,083 --> 01:07:11,041 Kun je komen? 928 01:07:16,208 --> 01:07:17,041 Hij is hier. 929 01:07:17,791 --> 01:07:18,916 Ik ben net terug. 930 01:07:27,958 --> 01:07:29,125 Ik geloof het niet. 931 01:07:32,416 --> 01:07:34,166 Waarom ben je zo'n idioot? 932 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 Hij is dronken, fuck! 933 01:07:36,375 --> 01:07:38,125 Ga kijken of er niemand komt. 934 01:07:38,208 --> 01:07:39,125 Snel. 935 01:07:39,458 --> 01:07:42,000 Wij zullen een oplossing vinden. -Je bent uit het team. 936 01:07:42,083 --> 01:07:44,208 Daar is de oplossing. Geen cheque voor jou. 937 01:07:44,291 --> 01:07:47,000 -Een koude douche. -Nee, dat helpt niet. 938 01:07:47,083 --> 01:07:48,458 -Help me. -Een seconde! 939 01:07:51,083 --> 01:07:52,500 -Kalmeren. -Oké. 940 01:07:52,791 --> 01:07:54,291 -Kalmeren. -Sta op. 941 01:07:54,375 --> 01:07:55,958 Met mij gaat het goed, verdomme. 942 01:07:57,291 --> 01:07:58,666 -Hoi. -Praat niet tegen mij. 943 01:07:58,750 --> 01:07:59,666 Jezus. 944 01:08:04,166 --> 01:08:06,125 Stop met zoeken. Pedro is net terug. 945 01:08:06,458 --> 01:08:08,250 Wat? Is hij daarbinnen? 946 01:08:08,833 --> 01:08:10,375 -Hij is dronken. -Hoe gaat het met hem? 947 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Hij is verpest. 948 01:08:12,208 --> 01:08:13,375 Wacht even. 949 01:08:14,125 --> 01:08:15,041 Wacht niet lang. 950 01:08:17,333 --> 01:08:19,958 Het vriest! Fuck, dat water is koud! 951 01:08:20,041 --> 01:08:22,625 Het is te koud, verdomme! -Stil. 952 01:08:23,166 --> 01:08:24,791 Laat me mijn shirt uittrekken! 953 01:08:26,291 --> 01:08:28,416 Houd op! - Spoel je mond uit. 954 01:08:28,958 --> 01:08:30,958 -Neuken. -Hier, je stinkt. 955 01:08:31,541 --> 01:08:32,500 Ga door, ga door! 956 01:08:34,958 --> 01:08:36,166 Ik kan mijn tanden poetsen. 957 01:08:41,958 --> 01:08:43,333 -Waar zijn ze? -Shit. 958 01:08:43,708 --> 01:08:45,125 Water. Tien pinten. 959 01:08:45,208 --> 01:08:46,583 -Shit. -Ze komen eraan. 960 01:08:46,666 --> 01:08:48,375 -Wat? -Het maakt de analyse ongeldig. 961 01:08:49,166 --> 01:08:51,916 Wij hebben het een keer gedaan. Tien pinten, ze doen het weer. 962 01:08:52,000 --> 01:08:53,916 -Geef het hier. -Jongens, jongens! 963 01:08:54,291 --> 01:08:56,291 Ik heb geen medicijnen gebruikt, Ik heb net gedronken. 964 01:08:56,375 --> 01:08:58,416 -Ja, juist. -Controleer of ze er niet zijn. 965 01:08:58,500 --> 01:09:00,125 -Sta op. -Nee. 966 01:09:00,250 --> 01:09:02,375 Sta op, je moet drinken. 967 01:09:02,458 --> 01:09:03,916 -Nee. -Drink het water. 968 01:09:09,750 --> 01:09:11,125 -Hoe gaat het, meneer? -Hoi. 969 01:09:11,333 --> 01:09:12,791 Even een luchtje scheppen. 970 01:09:12,916 --> 01:09:14,291 Eén seconde. 971 01:09:14,375 --> 01:09:15,250 Waar is hij? 972 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 -Nee. -Je behoort niet tot mijn team! 973 01:09:23,291 --> 01:09:24,125 Pedro! 974 01:09:24,625 --> 01:09:26,375 Pedro! Doe open! -Dat zal ik niet doen. 975 01:09:26,458 --> 01:09:28,375 Dit moet je drinken! 976 01:09:28,791 --> 01:09:32,833 Als hij het drinkt, is de analyse ongeldig. - Manel, alsjeblieft, help me. 977 01:09:32,958 --> 01:09:34,750 Ik heb geen medicijnen gebruikt! 978 01:09:34,833 --> 01:09:36,958 -Drink het, anders ga je weg. - Lul. 979 01:09:41,291 --> 01:09:42,500 Manel, alsjeblieft. 980 01:09:46,916 --> 01:09:48,041 Manel! 981 01:09:51,791 --> 01:09:52,916 Maneel, serieus. 982 01:09:53,208 --> 01:09:55,541 Ik heb geen medicijnen gebruikt. -Pedro, luister. 983 01:09:56,000 --> 01:09:56,833 Wat? 984 01:09:58,958 --> 01:09:59,791 Ik geloof je. 985 01:10:02,791 --> 01:10:04,958 Als je zegt dat je dat niet hebt gedaan, Ik geloof je. 986 01:10:08,291 --> 01:10:10,125 Drink het niet. -Wat verdomme? 987 01:10:10,208 --> 01:10:11,583 -Je hebt het gehoord. -Na dit alles? 988 01:10:11,666 --> 01:10:14,625 Zo niet, dan zullen we het nooit weten als hij de waarheid spreekt. 989 01:10:14,916 --> 01:10:15,916 Ik denk dat hij dat is. 990 01:10:16,750 --> 01:10:18,125 Ik wil dat hij het bewijst. 991 01:10:41,583 --> 01:10:42,583 Manel Estiarte? 992 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Ja, dat ben ik. 993 01:10:47,583 --> 01:10:49,125 Pedro Garcia Aguado? 994 01:10:53,625 --> 01:10:54,791 Waar moet ik plassen? 995 01:10:55,416 --> 01:10:56,375 Het is jouw beurt. 996 01:10:57,000 --> 01:10:58,083 Ik zal me omkleden. 997 01:11:00,375 --> 01:11:01,250 Goedemorgen. 998 01:11:24,000 --> 01:11:27,416 -Hallo. -Meneer Perelló, we hebben de resultaten. 999 01:11:39,500 --> 01:11:41,166 Ik heb geen zin in toespraken. 1000 01:11:45,916 --> 01:11:47,000 Je was negatief. 1001 01:11:50,041 --> 01:11:51,291 Ik zei toch dat ik dat zou doen. 1002 01:11:53,083 --> 01:11:55,541 Je zit in het beste team, geld verdienen... 1003 01:11:55,625 --> 01:11:58,500 -Ik heb geen toespraken gehouden. -Nee, luister naar mij. 1004 01:12:00,833 --> 01:12:02,750 Misschien win je morgen Olympisch goud. 1005 01:12:03,458 --> 01:12:05,083 Het is de droom van elke atleet, 1006 01:12:05,166 --> 01:12:07,458 je bent niet uitgegaan omdat het hier druk is. 1007 01:12:09,166 --> 01:12:10,583 Je was schoon, en dan? 1008 01:12:11,291 --> 01:12:13,333 Accepteer dat je een probleem hebt. 1009 01:12:14,375 --> 01:12:16,583 En het is geen cocaïne, het is vermijding. 1010 01:12:16,666 --> 01:12:17,750 En wat kan ik doen? 1011 01:12:19,166 --> 01:12:20,833 Denk je dat ik het leuk vind om zo te zijn? 1012 01:12:28,791 --> 01:12:29,708 Bedankt. 1013 01:12:30,958 --> 01:12:33,416 Omdat ik geloofde dat ik het niet had gedaan. 1014 01:12:33,500 --> 01:12:37,791 -Het verbaast me dat je je herinnert... -Nou ja, pas na het douchen. 1015 01:12:42,625 --> 01:12:43,958 Geen schokken meer, oké? 1016 01:13:10,833 --> 01:13:11,791 Je had gelijk. 1017 01:13:13,750 --> 01:13:15,125 Ik hou niet van spelen. 1018 01:13:22,458 --> 01:13:23,416 Waarom? 1019 01:13:34,458 --> 01:13:36,041 Ik moet het goud winnen. 1020 01:13:38,166 --> 01:13:40,125 Ik heb het echt nodig. -Dat is normaal. 1021 01:13:40,583 --> 01:13:41,708 We willen het allemaal. 1022 01:13:43,791 --> 01:13:46,416 Als het niet was gebeurd, zij zou het gewonnen hebben. 1023 01:13:49,833 --> 01:13:51,583 Ik was net terug uit Italië 1024 01:13:53,458 --> 01:13:55,291 voor de paasvakantie, 1025 01:13:56,750 --> 01:13:59,083 we gingen thuis lunchen. 1026 01:14:00,083 --> 01:14:03,166 We waren wat aan het drinken 1027 01:14:04,250 --> 01:14:05,666 op hetzelfde oude terras. 1028 01:14:05,750 --> 01:14:07,708 Ik met mijn vrienden, zij met de hare. 1029 01:14:08,500 --> 01:14:09,583 Het was prima. 1030 01:14:11,541 --> 01:14:14,958 Ik liep met een vriend Ik had zijn huis al tijden niet meer gezien 1031 01:14:15,041 --> 01:14:16,208 en kwam later thuis. 1032 01:14:18,541 --> 01:14:20,541 Ze was boven aan het ruzie maken. 1033 01:14:21,333 --> 01:14:23,000 Mijn vader liet zijn hoofd hangen, 1034 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 accepteer gewoon haar geschreeuw... 1035 01:14:28,625 --> 01:14:33,583 Ik weet het niet, ik wilde om de zaken snel recht te zetten. 1036 01:14:34,166 --> 01:14:35,416 Ik zei: "Lunchtijd, 1037 01:14:37,375 --> 01:14:39,083 doe dit onze vader niet aan". 1038 01:14:41,541 --> 01:14:42,416 En... 1039 01:14:43,833 --> 01:14:46,500 terwijl we door de gang liepen ze was nog... 1040 01:14:47,583 --> 01:14:49,333 boos, klagend. 1041 01:14:51,458 --> 01:14:54,083 Ik weet niet waarom, Ik draaide me om en zei tegen haar... 1042 01:14:56,250 --> 01:14:57,708 "Stop dit lijden". 1043 01:14:59,125 --> 01:15:00,458 "Stop ons lijden". 1044 01:15:03,916 --> 01:15:06,833 Ze keek naar mij met een uitdrukking die ik nog nooit had gezien. 1045 01:15:08,333 --> 01:15:10,041 Ze draaide zich om en rende. 1046 01:15:11,208 --> 01:15:14,375 Ik rende achter haar aan, ze ging naar haar kamer... 1047 01:15:16,708 --> 01:15:18,166 sprong op bed en... 1048 01:15:20,916 --> 01:15:22,291 uit het raam. 1049 01:15:26,166 --> 01:15:27,541 Ik kon niets doen. 1050 01:15:37,125 --> 01:15:39,625 Morgen misschien wel een goede dag om jezelf te vergeven. 1051 01:15:44,166 --> 01:15:45,666 Draag het spel aan haar op. 1052 01:15:47,166 --> 01:15:48,333 Breng hulde aan haar. 1053 01:15:51,708 --> 01:15:52,541 Ja. 1054 01:15:59,208 --> 01:16:00,958 Zullen we gaan? -Ja. 1055 01:16:08,375 --> 01:16:09,333 Kijk, kijk. 1056 01:16:09,791 --> 01:16:11,000 Kijk daar omhoog. 1057 01:16:11,625 --> 01:16:12,791 Wat is het? 1058 01:16:13,416 --> 01:16:14,583 De voetballers. 1059 01:16:14,666 --> 01:16:15,791 Ze wonnen goud. 1060 01:16:16,166 --> 01:16:17,250 Morgen zijn wij aan de beurt. 1061 01:16:33,708 --> 01:16:36,541 Ik zou alles geven al gespeeld en gewonnen te hebben. 1062 01:16:37,708 --> 01:16:39,041 We zullen alles geven. 1063 01:16:42,166 --> 01:16:43,750 We hebben getraind als beesten. 1064 01:16:45,333 --> 01:16:46,833 Gezien onze ziel daarbinnen. 1065 01:16:48,416 --> 01:16:49,791 Het is allemaal in ons voordeel. 1066 01:16:51,166 --> 01:16:52,500 Wij spelen thuis. 1067 01:16:53,416 --> 01:16:55,291 Het publiek staat achter ons 1068 01:16:55,791 --> 01:16:57,541 omdat het onze mensen zijn. 1069 01:16:59,083 --> 01:17:01,125 Onze ouders, onze vrienden, 1070 01:17:03,333 --> 01:17:04,416 onze broers en zussen. 1071 01:17:06,958 --> 01:17:08,541 Wij gaan goud winnen. 1072 01:17:09,750 --> 01:17:11,541 En bovenal zullen we ons ervan bewust zijn 1073 01:17:11,625 --> 01:17:14,250 van hoeveel geluk we hebben een Olympische finale spelen. 1074 01:17:15,500 --> 01:17:16,791 En het allerbelangrijkste: 1075 01:17:19,625 --> 01:17:21,041 we gaan plezier maken. 1076 01:17:21,958 --> 01:17:23,041 Natuurlijk zullen we dat doen. 1077 01:17:24,208 --> 01:17:25,958 Laten we dat verdomde goud winnen. 1078 01:17:26,041 --> 01:17:27,333 -Ja. -Dat is de manier. 1079 01:17:30,208 --> 01:17:31,083 Kom op, jongens. 1080 01:17:33,916 --> 01:17:34,708 Laten we gaan! 1081 01:17:39,500 --> 01:17:43,083 9 AUGUSTUS 1992 SPANJE - ITALIË FINALE 1082 01:18:24,250 --> 01:18:25,666 Dit is ons thuis, team. 1083 01:18:26,250 --> 01:18:28,041 Laten we deze pizza-eters pakken. 1084 01:18:31,958 --> 01:18:34,375 -Kom op, ze zijn van ons. - Stelletje rukkers. 1085 01:18:36,458 --> 01:18:38,375 Laten we de spaghetti gaan halen! 1086 01:18:38,458 --> 01:18:40,500 -Kom op, ze zijn van ons. -Laten we gaan! 1087 01:18:43,458 --> 01:18:45,958 Wat ben je aan het doen? Wat is dit allemaal? 1088 01:18:48,000 --> 01:18:51,458 -Kom op, het zijn rukkers! -We eten ze als ontbijt! 1089 01:18:51,541 --> 01:18:52,958 -Kom op, team! -Ja! 1090 01:18:54,541 --> 01:18:57,458 We zijn klaar bij Picornell voor de finale Spanje vs. Italië, 1091 01:18:58,041 --> 01:19:01,541 nu, de twee beste teams ter wereld. 1092 01:19:01,625 --> 01:19:04,416 We hebben ongeveer twee minuten voordat we van start gaan 1093 01:19:04,500 --> 01:19:07,541 het belangrijkste spel in de geschiedenis van de selectie: 1094 01:19:07,625 --> 01:19:09,791 de Olympische finale van het waterpolo. 1095 01:19:11,541 --> 01:19:14,333 Presentatie van de spelers bij het Spaanse team. 1096 01:19:43,000 --> 01:19:45,541 Het Spaanse waterpoloteam speelt vandaag 1097 01:19:45,625 --> 01:19:47,791 in de finale van Barcelona '92 tegen Italië. 1098 01:19:48,416 --> 01:19:50,958 Italië heeft twee gouden medailles in zijn vitrines. 1099 01:19:51,458 --> 01:19:53,500 Voor ruim 14.000 toeschouwers 1100 01:19:53,583 --> 01:19:55,875 in het stadion en miljoenen thuis, 1101 01:19:55,958 --> 01:20:00,000 het wordt de meest bekeken game in de geschiedenis van het waterpolo. 1102 01:20:14,375 --> 01:20:18,083 SPANJE 0 - 0 ITALIË EERSTE KWARTAAL 1103 01:20:31,583 --> 01:20:32,666 Kom op, kom op. 1104 01:20:41,750 --> 01:20:43,916 De Olympische finale is begonnen! 1105 01:20:44,000 --> 01:20:47,916 Laten we eens kijken of Javi Franco kan de eerste bal van het spel pakken. 1106 01:20:49,791 --> 01:20:50,708 Kom op. 1107 01:20:51,458 --> 01:20:52,500 Kom op, Javi! 1108 01:21:06,958 --> 01:21:09,125 Spanje raakt op van bezitstijd. 1109 01:21:09,208 --> 01:21:10,416 Ze moeten schieten, 1110 01:21:10,500 --> 01:21:15,208 maar de Italiaanse verdediging blokkeert de aanval van het Spaanse team. 1111 01:21:16,291 --> 01:21:19,166 Italië herwint de bal, een van hun belangrijkste wapens 1112 01:21:19,250 --> 01:21:22,083 is hun snelheid. Daar moeten we voor waken. 1113 01:21:29,916 --> 01:21:31,166 Oefen druk uit. 1114 01:21:35,375 --> 01:21:36,333 Neuken! 1115 01:21:36,416 --> 01:21:37,916 Fantastisch doelpunt van Giovanni. 1116 01:21:38,000 --> 01:21:40,666 Eerste blijk van talent van het Italiaanse team. 1117 01:21:40,833 --> 01:21:42,833 Dit wordt een lastige wedstrijd. 1118 01:21:42,958 --> 01:21:45,708 Spanje 0 - 1 Italië 1119 01:21:45,791 --> 01:21:47,291 Het is prima, maak je geen zorgen! 1120 01:21:47,708 --> 01:21:48,583 Blijf doorgaan! 1121 01:21:55,708 --> 01:21:56,541 Kom op! 1122 01:22:01,000 --> 01:22:02,708 Bal geblokkeerd! 1123 01:22:02,791 --> 01:22:04,375 De Italiaanse verdediging is een muur. 1124 01:22:04,458 --> 01:22:06,250 Het is onmogelijk! -Schiet, Manel! 1125 01:22:10,833 --> 01:22:13,041 Ga harder, jongens! Wij willen een wonder! 1126 01:22:25,625 --> 01:22:28,333 Einde van het eerste kwartaal met een 0 - 2 nadeel 1127 01:22:28,416 --> 01:22:32,208 voor de aanvoerder van het team van Manel Estiarte. 1128 01:22:32,291 --> 01:22:34,958 Ze markeren ons één op één, wij zijn er niet aan gewend. 1129 01:22:35,041 --> 01:22:36,791 Geef mijn spelers wat water. 1130 01:22:41,750 --> 01:22:44,583 SPANJE 0 - 2 ITALIË TWEEDE KWARTAAL 1131 01:22:44,666 --> 01:22:47,125 Het tweede kwartaal is begonnen. 1132 01:22:50,250 --> 01:22:52,750 Spanje heeft een beter idee op het gebied van aanvallen. 1133 01:22:54,041 --> 01:22:54,958 Neuken. 1134 01:23:03,083 --> 01:23:04,500 Manel Estiarte scoort! 1135 01:23:04,583 --> 01:23:08,333 Eindelijk het Spaanse team heeft de Italiaanse muur neergehaald. 1136 01:23:12,958 --> 01:23:15,333 Het probleem is niet alleen de verdedigingsmuur, 1137 01:23:15,416 --> 01:23:17,375 maar ook de artillerie in hun aanval. 1138 01:23:20,750 --> 01:23:21,583 Neuken! 1139 01:23:25,750 --> 01:23:29,125 Het spel is een zware strijd voor de Spanjaarden 1140 01:23:29,208 --> 01:23:30,958 die met 1 - 3 verliezen 1141 01:23:31,541 --> 01:23:33,500 terwijl we de rust naderen. 1142 01:23:43,333 --> 01:23:44,833 Dat is een vierde doelpunt, 1143 01:23:44,958 --> 01:23:46,958 misschien wel de nagel aan de doodskist. 1144 01:23:51,541 --> 01:23:54,166 SPANJE 1 - 4 ITALIË 1145 01:23:55,541 --> 01:23:56,375 Kom op. 1146 01:24:03,125 --> 01:24:05,916 Het is rust en we hebben een duidelijk voordeel. 1147 01:24:06,000 --> 01:24:08,958 Het zou moeilijk zijn dat Italië deze wedstrijd verliest. 1148 01:24:09,750 --> 01:24:11,541 Echt niet, Manel. 1149 01:24:11,625 --> 01:24:13,291 -Heb je het gezien? -Kalmeren. 1150 01:24:13,375 --> 01:24:15,250 Dit is niet het moment, Arnau. 1151 01:24:15,333 --> 01:24:17,916 Kalmeren. -Ze lopen over ons heen! 1152 01:24:18,000 --> 01:24:20,958 We moeten ze markeren, we hebben een sterkere verdediging nodig. 1153 01:24:21,041 --> 01:24:22,708 -Genoeg. -Dat is genoeg. 1154 01:24:23,083 --> 01:24:24,541 We kunnen niet kapot gaan. 1155 01:24:24,625 --> 01:24:27,291 We moeten ons allemaal verdedigen en wij weten hoe. 1156 01:24:28,041 --> 01:24:29,291 Pedro heeft gelijk. 1157 01:24:30,333 --> 01:24:32,750 Denk je dat ze beter zijn? Misschien. 1158 01:24:34,083 --> 01:24:36,625 Denk je dat ze het verdienen om te winnen? Ik denk het niet. 1159 01:24:37,583 --> 01:24:40,458 Omdat je verdiend hebt het recht om hier te zijn. 1160 01:24:41,333 --> 01:24:42,708 Jullie waren niemand 1161 01:24:42,791 --> 01:24:45,916 en nu respecteren ze je omdat jullie een team zijn. 1162 01:24:50,708 --> 01:24:53,958 -Kom op, laten we gaan. -Team. Wij zijn een team. 1163 01:24:54,041 --> 01:24:55,416 We zijn samen, jongens. 1164 01:24:57,916 --> 01:24:59,916 Het derde kwartaal is begonnen. 1165 01:25:00,000 --> 01:25:02,541 SPANJE 1 - 4 ITALIË DERDE KWARTAAL 1166 01:25:06,041 --> 01:25:06,916 Doel! 1167 01:25:07,000 --> 01:25:09,916 Wat een doel! Pedro Aguado wint terrein! 1168 01:25:10,333 --> 01:25:12,541 Ja! Laten we gaan! 1169 01:25:13,041 --> 01:25:17,958 ...gaat voor de bal maar er is nog een Italiaans doelpunt. 1170 01:25:23,000 --> 01:25:23,916 Kom op! 1171 01:25:29,958 --> 01:25:31,166 Scheidsrechter roept fout. 1172 01:25:31,250 --> 01:25:34,208 Estiarte is er niet klaar voor het zwembad te verlaten. 1173 01:25:40,541 --> 01:25:42,250 Het is in de omgeving, 1174 01:25:42,750 --> 01:25:45,833 de bal gaat naar Pedro. Pedro snapt het en doelpunt! Doel! 1175 01:25:45,958 --> 01:25:47,333 Prachtig doelpunt van Pedro! 1176 01:25:47,916 --> 01:25:51,875 Pedro García Toto laat het ons zien zijn grote talent met deze twee doelpunten. 1177 01:25:51,958 --> 01:25:53,458 Zesde doelpunt voor Italië. 1178 01:25:55,833 --> 01:25:58,333 Drie minuten vertrok in het derde kwartaal 1179 01:25:58,416 --> 01:26:00,125 en Spanje verliest met 3-6, 1180 01:26:00,208 --> 01:26:03,708 maar de reactie van het team is veelbelovend. 1181 01:26:18,541 --> 01:26:20,916 -Doel, doel! Ja! -Ja! Doel! 1182 01:26:21,000 --> 01:26:22,291 Spanje gaat ermee aan de slag! 1183 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Het derde kwartaal eindigt 1184 01:26:26,583 --> 01:26:30,333 met Spanje 5 - 6 Italië. 1185 01:26:30,416 --> 01:26:32,833 SPANJE 5 - 6 ITALIË VIERDE KWARTAAL 1186 01:26:33,958 --> 01:26:35,500 Het vierde kwartaal begint. 1187 01:26:35,583 --> 01:26:39,166 Spanje heeft zes minuten om als winnaars uit de bus te komen 1188 01:26:39,250 --> 01:26:41,458 in deze Olympische finale van Barcelona '92. 1189 01:26:41,541 --> 01:26:44,041 Kom op! Javi, laat hem niet schieten! 1190 01:26:49,833 --> 01:26:50,666 Neuken! 1191 01:26:54,541 --> 01:26:56,583 ...Spanje 5 - 7 Italië. 1192 01:26:56,666 --> 01:26:59,583 Dit is een ongelooflijk spel en het is nog niet voorbij. 1193 01:26:59,666 --> 01:27:01,375 Kom op. Kom op. 1194 01:27:03,041 --> 01:27:04,000 SPANJE 5 - 6 ITALIË 1195 01:27:04,083 --> 01:27:05,000 SPANJE 5 - 7 ITALIË 1196 01:27:23,750 --> 01:27:27,750 Pedro Aguado draait het om met een ongelooflijke afstandsschot! 1197 01:27:32,833 --> 01:27:34,708 Wat een redding van Jesús Rollán! 1198 01:27:34,791 --> 01:27:36,541 Spanje heeft snelheid verzameld. 1199 01:27:45,000 --> 01:27:45,958 Wat is het? 1200 01:27:46,833 --> 01:27:50,416 Filippo zegt dat zijn pet gescheurd is en hij heeft er nog één nodig. 1201 01:27:53,000 --> 01:27:55,125 Ik moet het veranderen. Het is kapot. 1202 01:27:55,791 --> 01:27:58,416 -Kom op, ref. - Wat ben je verdomme aan het doen? 1203 01:27:58,708 --> 01:28:00,541 Wees niet lui, beweeg! 1204 01:28:00,625 --> 01:28:02,750 Doe het rustig aan. Ontspannen. 1205 01:28:02,833 --> 01:28:06,041 We nemen er één, kalmeer. -Nog maar twee minuten. 1206 01:28:17,583 --> 01:28:18,958 Wat? Maak je een grapje? 1207 01:28:19,041 --> 01:28:21,958 Net als Spanje had een goede aanvalsmogelijkheid, 1208 01:28:22,041 --> 01:28:23,791 hij scheurt toevallig zijn pet. 1209 01:28:24,583 --> 01:28:26,541 -Verdomme! -Manel! 1210 01:28:27,666 --> 01:28:29,583 -Er is geen tijd. -We moeten scoren. 1211 01:28:35,208 --> 01:28:36,125 SPANJE 6 - 7 ITALIË 1212 01:28:36,208 --> 01:28:39,333 Nog maar 50 seconden. De tijd dringt 1213 01:28:39,416 --> 01:28:41,250 en Spanje verliest met één verschil. 1214 01:29:28,916 --> 01:29:31,958 Spanje speelt in de laatste minuut gelijk! 1215 01:29:32,041 --> 01:29:34,708 Dat is het! De 7 - 7 dwingt extra tijd af. 1216 01:29:36,000 --> 01:29:39,250 Een nagelbijtend einde een Olympische finale waardig. 1217 01:29:39,333 --> 01:29:41,625 De jongens van Matutinović zijn teruggekomen van een wedstrijd 1218 01:29:41,708 --> 01:29:44,541 dat leek al verloren. 1219 01:29:46,666 --> 01:29:48,083 Kom op, kom op. 1220 01:29:48,416 --> 01:29:50,250 ...Spanje 7 - 7 Italië. 1221 01:29:59,458 --> 01:30:00,666 Hé Manel. 1222 01:30:01,166 --> 01:30:02,458 -Manel. -Bedankt, Joan. 1223 01:30:04,666 --> 01:30:07,583 We bereiken onze grenzen, maar ze zijn slechter af. 1224 01:30:08,208 --> 01:30:09,625 Wij moeten daar volhouden. 1225 01:30:09,708 --> 01:30:11,416 We zijn zo dichtbij, jongens. 1226 01:30:12,125 --> 01:30:14,458 Laten we alles geven in het water. 1227 01:30:14,916 --> 01:30:16,666 Laten we alles geven! 1228 01:30:17,375 --> 01:30:18,791 -Kom op. -Laten we gaan! 1229 01:30:20,208 --> 01:30:21,833 Zes minuten extra tijd. 1230 01:30:21,958 --> 01:30:25,375 De fysieke vorm van de spelers bij beide teams zal dat zeker het geval zijn 1231 01:30:25,458 --> 01:30:27,916 het eindresultaat bepalen. 1232 01:31:03,416 --> 01:31:05,833 SPANJE 7 - 7 ITALIË EXTRA TIJD 1233 01:31:21,416 --> 01:31:22,708 Neem dat! 1234 01:31:22,791 --> 01:31:25,125 Echt niet... Fout in het voordeel van Spanje. 1235 01:31:25,208 --> 01:31:28,583 Straf! En de scheidsrechters fluiten vier meter lang! 1236 01:31:32,916 --> 01:31:34,041 Kom op, kom op! 1237 01:31:34,208 --> 01:31:36,041 Dit moment zou beslissend kunnen zijn. 1238 01:31:36,125 --> 01:31:39,916 Als Spanje scoort, gaan ze op voorsprong met nog één minuut te gaan. 1239 01:31:42,750 --> 01:31:45,958 Jij neemt de foto. Hij kent mij uit de Italiaanse competitie. 1240 01:31:46,833 --> 01:31:48,208 Jij zult scoren. 1241 01:31:50,250 --> 01:31:52,125 Manel Estiarte staat tegenover 1242 01:31:52,208 --> 01:31:54,958 zijn teamgenoot uit de Italiaanse competitie. 1243 01:31:55,041 --> 01:31:57,625 Als iemand het weet hoe Manel strafschoppen neemt, 1244 01:31:57,708 --> 01:32:01,000 het is precies deze Italiaanse keeper. 1245 01:32:25,125 --> 01:32:27,958 Manuel, geef deze aan ons. 1246 01:32:28,041 --> 01:32:30,416 Schiet naar rechts, precies zoals jij het leuk vindt. 1247 01:32:31,250 --> 01:32:32,583 Naar rechts, kom op. 1248 01:32:32,666 --> 01:32:34,708 Naar rechts en een stukje naar beneden. 1249 01:32:39,083 --> 01:32:40,083 Knip het uit. 1250 01:32:41,458 --> 01:32:45,916 Estiarte staat op het punt de penalty te schieten maar de Italianen laten hem niet toe. 1251 01:32:56,250 --> 01:32:58,666 Als hij de straf krijgt, wij zijn Olympische kampioenen. 1252 01:33:10,041 --> 01:33:13,166 Het is een spannend moment. Ik kan niet kijken. 1253 01:33:31,166 --> 01:33:32,000 Doel! 1254 01:33:35,041 --> 01:33:38,416 Estiarte scoort! Natuurlijk deed hij dat! 1255 01:33:39,625 --> 01:33:40,500 Ja! 1256 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Ja, neem dat! 1257 01:33:45,791 --> 01:33:47,375 Kom op, kom op! 1258 01:33:50,708 --> 01:33:55,166 Als we 42 seconden volhouden, wij worden Olympisch kampioen! 1259 01:33:55,250 --> 01:33:58,833 Slechts 42 seconden! 1260 01:34:10,958 --> 01:34:13,083 Jongens, jongens! Wij hebben nog niet gewonnen! 1261 01:34:13,166 --> 01:34:14,333 Druk op verdediging! 1262 01:34:14,416 --> 01:34:16,666 Persverdediging? Wat de fuck? 1263 01:34:17,000 --> 01:34:17,833 Manel. 1264 01:34:21,250 --> 01:34:22,250 Druk op verdediging! 1265 01:34:31,166 --> 01:34:32,125 Druk op verdediging! 1266 01:34:32,833 --> 01:34:37,041 Dragan wil persverdediging, maar dat zijn ze niet gewend. 1267 01:34:41,333 --> 01:34:43,500 Ga naar beneden! Haal de verdediging neer! 1268 01:34:44,041 --> 01:34:45,083 Hij is vrij! 1269 01:34:45,166 --> 01:34:46,041 Nee, nee! 1270 01:34:50,208 --> 01:34:51,083 Neuken! 1271 01:34:51,833 --> 01:34:53,750 Doel! Ja! 1272 01:34:57,708 --> 01:34:58,916 Neuken! 1273 01:35:00,791 --> 01:35:01,666 Neuken! 1274 01:35:05,583 --> 01:35:07,125 Een slechte defensieve zet 1275 01:35:08,083 --> 01:35:10,625 pakt de gouden medaille weg van het Spaanse team. 1276 01:35:10,708 --> 01:35:12,541 Alleen Italië zou dit kunnen doen. 1277 01:35:13,083 --> 01:35:15,291 We krijgen een tweede extra keer. 1278 01:35:15,375 --> 01:35:17,166 Dit is ongelooflijk. 1279 01:35:41,625 --> 01:35:45,833 De fysieke vorm van de spelers zal het lot van dit spel markeren. 1280 01:35:45,958 --> 01:35:47,916 Het toegekende doelpunt was een harde klap 1281 01:35:48,000 --> 01:35:49,166 waaraan wordt toegevoegd 1282 01:35:49,250 --> 01:35:52,958 de fysieke uitputting een tweede verlenging te moeten spelen. 1283 01:35:53,166 --> 01:35:54,333 Wie gaat langer mee? 1284 01:35:54,416 --> 01:35:56,791 SPANJE 8 - 8 ITALIË TWEEDE EXTRA TIJD 1285 01:36:09,208 --> 01:36:10,166 Laten we gaan! 1286 01:36:10,250 --> 01:36:12,125 Spanje zal niet opgeven. 1287 01:36:21,958 --> 01:36:23,750 Einde van de tweede verlenging. 1288 01:36:23,833 --> 01:36:25,333 Het is nog steeds 8 - 8. 1289 01:36:25,416 --> 01:36:27,083 Er is een derde extra tijd. 1290 01:36:27,166 --> 01:36:30,250 Dit is een primeur voor een Olympische finale. 1291 01:36:33,416 --> 01:36:37,208 We spelen voor de derde keer. Als de spelers niet eerst verdrinken. 1292 01:36:42,291 --> 01:36:45,333 Het is zo belangrijk om dit eerste bezit te verkrijgen. 1293 01:36:46,541 --> 01:36:50,041 En Javi Franco snapt het, wat een lichaamsbouw, wat een sprint. 1294 01:36:56,625 --> 01:36:58,625 Eerste schot, de Spanjaarden vallen aan. 1295 01:37:04,625 --> 01:37:07,750 Pedro krijgt de bal. Het lijkt erop dat hij een kans heeft. 1296 01:37:13,083 --> 01:37:15,958 Het is prima. Ze moeten opstaan ​​en het opnieuw proberen. 1297 01:37:19,291 --> 01:37:20,166 Kom op! 1298 01:37:26,083 --> 01:37:27,208 Kom op! 1299 01:37:35,541 --> 01:37:36,916 Nee! 1300 01:37:49,958 --> 01:37:51,416 Doelpunt voor Italië. 1301 01:37:52,250 --> 01:37:54,083 En dit zou het einde kunnen zijn. 1302 01:37:54,166 --> 01:37:55,916 Het was een ongelooflijke wedstrijd. 1303 01:37:56,708 --> 01:37:58,375 Ik heb er nog nooit zo één gezien. 1304 01:38:11,125 --> 01:38:13,291 Kom op, er is nog tijd! 1305 01:38:15,583 --> 01:38:18,166 Kom op! Wij hebben nog tijd! 1306 01:38:18,541 --> 01:38:19,958 Kom op, verdomme! 1307 01:38:20,291 --> 01:38:22,958 -Laten we gaan! -Kom op! 1308 01:38:25,125 --> 01:38:26,375 De laatste paar wijzigingen. 1309 01:38:27,000 --> 01:38:30,125 Er zijn nog 32 seconden over. Er kan van alles gebeuren. 1310 01:38:30,208 --> 01:38:31,416 We moeten het proberen. 1311 01:38:49,583 --> 01:38:50,500 Kom op! 1312 01:39:19,750 --> 01:39:22,125 Spanje 8 - 9 Italië. 1313 01:39:22,708 --> 01:39:24,083 Spanje heeft het goud verloren. 1314 01:39:25,791 --> 01:39:27,166 Wij hadden het 1315 01:39:28,708 --> 01:39:30,041 maar nu zijn we het kwijt. 1316 01:41:36,583 --> 01:41:38,333 Het zijn momenten als deze 1317 01:41:39,583 --> 01:41:41,416 die sport maken 1318 01:41:41,500 --> 01:41:43,666 meer dan alleen sporten. 1319 01:42:06,125 --> 01:42:07,166 Bijna, hè? 1320 01:42:08,125 --> 01:42:09,958 We waren zo verdomd dichtbij. 1321 01:42:11,666 --> 01:42:12,916 Bedankt, Toto. 1322 01:42:59,083 --> 01:43:03,750 VIER JAAR LATER OLYMPISCHE FINALE 1323 01:43:22,916 --> 01:43:24,625 KROATIË 1324 01:43:39,000 --> 01:43:41,500 Het is een schande Dragan is hier niet om dit te zien. 1325 01:43:57,750 --> 01:44:02,750 OP 28 JULI 1996, HET SPAANSE WATERPOLO-TEAM 1326 01:44:02,833 --> 01:44:07,833 WON HET OLYMPISCHE GOUD VAN ATLANTA MEDAILLE TEGEN KROATIË 1327 01:49:54,833 --> 01:49:59,833 Vertaling: Amy Sue Bennett Ondertiteling: Bbo ondertiteld